Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You're Gonna Lie исполнителя (группы) Fletcher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

If You're Gonna Lie (оригинал Fletcher)

Если решишь лгать мне (перевод slavik4289)

I poured you a glass of wine and drank it for the second time
Я налила тебе бокал вина и во второй раз его выпила,
Then 7pm turned to 10
Потом 7 вечера превратились в 10 часов,
I'm still alone and my lips are red
А я всё одна, мои губы красные,
But not in a good way
И это не хороший знак.
And you're about to walk in that door and say some shit you said before
Ты вот-вот зайдёшь, опять начнёшь нести всякую пургу, как раньше,
You're getting so repetitive
Ты вторишь сама себе,
I'm finishing your sentences
Я заканчиваю твои предложения,
But not in a good way
И это не хороший знак.


I kinda like it when you hurt me
Мне немного нравится, когда ты делаешь мне больно,
'Cause you come over saying sorry
Ведь потом ты начинаешь извиняться,
So I put up with your lies just to have you for the night, baby
И я мирюсь с твоей ложью, лишь бы ты осталась на ночь, милая.
I kinda like it when you hurt me
Мне немного нравится, когда ты делаешь мне больно,
I start believing all your stories
Я начинаю верить всем твоим историям,
But I'd rather hear you lie than hear you say goodbye to me
Потому что лучше ложь, чем расставание.


So if you're gonna lie, do it in my bed
Если решишь лгать мне, то делай это в моей постели,
If you're gonna lie, at least do it in my bed
Если решишь лгать, по крайней мере делай это в моей постели.
So if you're gonna lie, do it in my bed
Если решишь лгать мне, то делай это в моей постели,
If you're gonna lie, make it worth it
Если решишь лгать, пусть эта ложь того стоит.


You cut me down, you cut me deep
Твой удар глубоко ранил меня,
You say so many names in your sleep
Ночью во сне ты произносишь разные имена,
Yeah, I can tell you've been having fun
Да, кажется, тебе было весело,
I don't recognize a single one
Только я никого из них не узнала,
The fuck you been doing?
Чем ты, бл**ь, занималась?


I kinda like it when you hurt me
Мне немного нравится, когда ты делаешь мне больно,
'Cause you come over saying sorry
Ведь потом ты начинаешь извиняться,
So I put up with your lies just to have you for the night, baby
И я мирюсь с твоей ложью, лишь бы ты осталась на ночь, милая.
I kinda like it when you hurt me
Мне немного нравится, когда ты делаешь мне больно,
I start believing all your stories
Я начинаю верить всем твоим историям,
But I'd rather hear you lie than hear you say goodbye to me
Потому что лучше ложь, чем расставание.


So if you're gonna lie, do it in my bed
Если решишь лгать мне, то делай это в моей постели,
If you're gonna lie, at least do it in my bed
Если решишь лгать, по крайней мере делай это в моей постели.
So if you're gonna lie, do it in my bed
Если решишь лгать мне, то делай это в моей постели,
If you're gonna lie, make it worth it
Если решишь лгать, пусть эта ложь того стоит.


They say you're out with friends, but you're with her tonight
Говорят, что ты была с друзьями, но ты была с ней этой ночью,
I checked your location, good fuckin' try
Хорошая попытка — только я проверила твоё местоположение,
I don't say a word, I don't wanna fight
Я не скажу ни слова, не хочу ссориться,
By loving you, I'm losing me every night
Но из-за любви к тебе я каждую ночью теряю саму себя.


So if you're gonna lie, do it in my bed
Если решишь лгать мне, то делай это в моей постели,
If you're gonna lie, at least do it in my bed
Если решишь лгать, по крайней мере делай это в моей постели.
If you're gonna lie, at least do it in my bed
Если решишь лгать мне, то делай это в моей постели,
If you're gonna lie, make it worth it
Если решишь лгать, пусть эта ложь того стоит.
Х
Качество перевода подтверждено