Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Avalanche исполнителя (группы) Fletcher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Avalanche (оригинал FLETCHER)

Лавина (перевод Евгения Фомина)

You always find the exit sign in a crowded room
Ты всегда находишь выход в комнате, полной людей,
Everybody wants their shot, but you're bulletproof
Все хотят получить шанс заполучить тебя, но ты пуленепробиваемый.
Don't like the feeling when your arms unfold
Мне не нравится чувство, когда ты выпускаешь меня из своих объятий.
A fire's burning, but your cave has gone cold
Огонь пылает, но в твоём подземелье всегда холодно.
And you know you can't stay here forever
И ты знаешь, что ты не можешь остаться тут навсегда.


So you're scared, you don't think you're ready yet
Но тебе страшно, ты думаешь, что ещё не готов,
We'll take it slow, I'll walk with you on the edge
Мы не будем никуда спешить, я буду идти с тобой по краю.
Paint the colors on top of the sunset
Раскрашу красками рассвет,
I can do this all for you
Я сделаю всё для тебя.


So give me one night, one minute
Так дай мне одну ночь, одну минуту,
And I'll watch you fall like an avalanche
И я буду смотреть, как ты обрушиваешься лавиной.
Let your walls down, I swear you won't regret it
Выйди из-за своих стен, я клянусь, ты не пожалеешь.
Hold on tight, baby, if you can
Держись, милый, изо всех сил.
We'll be rolling fast, and crashing hard
Мы быстро летим и с треском падаем.
Hear the mountains roar to the beat of our hearts
Слушай, как горы гудят в ритме наших сердец.
And we'll be falling like an avalanche
Мы обрушимся, словно лавина,
And we'll be falling like an avalanche
Мы обрушимся, словно лавина.


Staring at the waves, but you don't wanna drown again
Ты смотришь на волны, но не хочешь снова утонуть,
Wish that you could feel the water come pouring in
Я бы хотела, чтобы ты почувствовал, как приливает вода.
The blood is rushing, but you're paralyzed
Кровь шумит, но ты парализован,
Defenseless, but you feel so alive
Такой беззащитный, но чувствуешь себя живым.
I think that you can love me forever
Я думаю, ты сможешь любить меня вечность.


So you're scared, you don't think you're ready yet
Так тебе страшно, ты думаешь, что ещё не готов,
We'll take it slow, I'll walk with you on the edge
Мы не будем никуда спешить, я буду идти с тобой по краю,
Paint the colors on top of the sunset
Раскрашу красками закат,
I can do this all for you
Я сделаю всё это для тебя.


So give me one night, one minute
Так дай мне одну ночь, одну минуту,
And I'll watch you fall like an avalanche
И я буду смотреть, как ты обрушиваешься лавиной.
Let your walls down, I swear you won't regret it
Выйди из-за своих стен, я клянусь, ты не пожалеешь.
Hold on tight, baby, if you can
Держись, милый, изо всех сил.
We'll be rolling fast, and crashing hard
Мы быстро летим и с треском падаем.
Hear the mountains roar to the beat of our hearts
Слушай, как горы гудят в ритме наших сердец.
And we'll be falling like an avalanche
Мы обрушимся, словно лавина,
And we'll be falling like an avalanche
Мы обрушимся, словно лавина.
Like an avalanche
Словно лавина,
Like an avalanche
Словно лавина.


Go ahead and close your eyes
Давай, закрывай глаза,
The thunder will pass us by
Эта буря обойдёт нас стороной.
It's beautiful to fall apart
Есть какая-то прелесть в том, чтобы распадаться на кусочки.
Oh the storm is gonna break when we start
О, этот шторм начнётся, когда мы сделаем первый шаг.
Go ahead and close your eyes
Давай, закрой глаза,
Listen 'til the wind goes silent
Слушай, когда ветер перестанет шуметь.
We can let our hearts run free
Тогда мы можем дать волю своим сердцам.
Baby you can have a life with me
Милый, ты можешь разделить жизнь со мной,
Everybody wants their shot, but you're bulletproof
Все хотят получить шанс заполучить тебя, но ты пуленепробиваемый.


So give me one night, one minute
Так дай мне одну ночь, одну минуту,
And I'll watch you fall like an avalanche
И я буду смотреть, как ты обрушиваешься лавиной.
Let your walls down, I swear you won't regret it
Выйди из-за своих стен, я клянусь, ты не пожалеешь.
Hold on tight, baby, if you can
Держись, милый, изо всех сил.
We'll be rolling fast, and crashing hard
Мы быстро летим и с треском падаем.
Hear the mountains roar to the beat of our hearts
Слушай, как горы гудят в ритме наших сердец.
And we'll be falling like an avalanche
Мы обрушимся, словно лавина,
And we'll be falling like an avalanche
Мы обрушимся, словно лавина.
We'll be falling, we'll be falling like an avalanche
Мы обрушимся, словно лавина,
We'll be falling, we'll be falling like an avalanche
Мы обрушимся, словно лавина.
Х
Качество перевода подтверждено