Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forever исполнителя (группы) Fletcher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Forever (оригинал FLETCHER)

Вечно (перевод Евгения Фомина)

You tell me that I'm acting different
Ты говоришь, что я веду себя по-другому,
You tell me that something is missing
Ты говоришь, что чего-то не хватает.
I've got a couple drunk kisses
Со мной случились несколько пьяных поцелуев,
I still need to get out my system
Которые мне нужно забыть.


You the type I wanna spend my whole life with
Ты тот, с кем я хочу провести всю жизнь,
But not the one I'll spend tonight with
Но не тот, с кем я проведу сегодняшнюю ночь.
We're just in two different places
Мы просто находимся в двух разных местах,
You've gotta face it
Тебе стоит это признать.


I wanna be young and party
Я просто хочу наслаждаться молодостью и веселиться,
Be dumb and never feel sorry
Быть глупой, не чувствовать своей вины,
Become a freak with my body
Вести себя как идиотка.
I wanna be young and party
Я просто хочу наслаждаться молодостью и веселиться,
I'm tired of taking my phone out
Я устала от этих разговоров по телефону,
Tell you I'm not coming home now
Я сказала тебе, что сегодня ночью не приду домой.


I think I could love you forever
Мне кажется, я могу любить тебя вечно,
And ever and ever and ever
Вечно, вечно, вечно.
But don't think we should be together
Но я не думаю, что мы должны быть вместе,
Together together right now
Вместе прямо сейчас.


I think I could love you forever
Мне кажется, я могу любить тебя вечно,
And ever and ever and ever
Вечно, вечно, вечно.
As long as forever and ever and ever and ever
Но только если вечность
Don't start right now
Не наступит прямо сейчас.


You know I think that you're perfect
Ты знаешь, я ведь думаю, что ты идеальный.
But I know why it's not working
Но я в курсе, почему у нас ничего не получается.
You've always had the worst timing
Ты всегда выбирал неподходящее время,
And I've had a thing for all-nighters
А я обожала веселиться всю ночь.
Drinking and smoking and kissing my friends
Я пила, курила, целовала своих друзей,
I wake up and do it again
Просыпалась – и всё по-новой.
I say that I'm guilty and do it again again again again
Я признаю свою вину, а затем поступаю так же снова и снова.


I wanna be young and party
Я просто хочу наслаждаться молодостью и веселиться,
Be dumb and never feel sorry
Быть глупой, не чувствовать своей вины,
Become a freak with my body
Вести себя как идиотка.
I wanna be young and party
Я просто хочу наслаждаться молодостью и веселиться,
I'm tired of taking my phone out
Я устала от этих разговоров по телефону,
Tell you I'm not coming home now
Я сказала тебе, что сегодня ночью не приду домой.


I think I could love you forever
Мне кажется, я могу любить тебя вечно,
And ever and ever and ever (Uh)
Вечно, вечно, вечно (Ага),
But don't think we should be together, together, together
Но я не думаю, что мы должны быть вместе, вместе, вместе,
Right now
Вместе прямо сейчас.


I think I could love you forever
Мне кажется, я могу любить тебя вечно,
And ever and ever and ever
Вечно, вечно, вечно.
As long forever and ever
Но только если вечность
And ever and ever and ever don't start right now
Не наступит прямо сейчас.


Oh, if I could love you, then I would love you
О, если я бы могла любить тебя, то я бы любила тебя,
I'm letting go and even though it hurts, ah
Я отпускаю ситуацию несмотря на то, что мне больно, ага.
If I could love you, then God I want to
Если я бы могла любить тебя, Боже, я бы так и сделала.
But think I need to learn to love me first
Но мне кажется, сначала я должна полюбить себя.


I wanna be young and party
Я просто хочу наслаждаться молодостью и веселиться,
Be dumb and never feel sorry
Быть глупой, не чувствовать своей вины,
Become a freak with my body
Вести себя как идиотка.
I wanna be young and party
Я просто хочу наслаждаться молодостью и веселиться,
I'm tired of taking my phone out
Я устала от этих разговоров по телефону,
Tell you I'm not coming home now
Я сказала тебе, что сегодня ночью не приду домой.


I think I could love you forever
Мне кажется, я могу любить тебя вечно,
And ever and ever and ever (Uh)
Вечно, вечно, вечно (Ага)
But don't think we should be together
Но я не думаю, что мы должны быть вместе, вместе, вместе.
I think I could love you forever (And ever and ever and ever)
Мне кажется, я могу любить тебя вечно (Вечно, вечно, вечно),
But don't think we should be together
Но мне кажется, мы не должны быть вместе
(Together, together) right now
(Вместе, вместе) прямо сейчас.
I think I could love you forever (And ever and ever and ever)
Мне кажется, я могу любить тебя вечно (Вечно, вечно),
As long forever and ever and ever and ever and ever don't start right now
Но только если вечность не наступит прямо сейчас.
Х
Качество перевода подтверждено