Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wasted Youth исполнителя (группы) Fletcher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wasted Youth (оригинал Fletcher)

Испорченная молодёжь (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We got a lot of time to get it right
У нас есть много времени, чтобы привести всё в норму.
It feels good to mess it up, maybe don't think about it
Так приятно всё портить, пожалуй, не думай об этом,
Going late night who needs a fantasy
Когда идёшь поздней ночью, которой не хватает феерии.
Buzzing on Hennessy
Ты налегаешь на "Хеннесси", 1
Class like a Kennedy
Ты из таких, как Кеннеди. 2
And you're my nation, my revolution
И ты – моя нация, моя революция.
Living right now, well you can call it disillusioned
Ты живёшь настоящим моментом, что ж, можешь называть это разочарованием.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Until tomorrow comes
Пока не наступит завтра,
This is how we run
Мы будем двигаться в таком темпе.


[Chorus:]
[Припев:]
So take the good stuff, honey
Так возьми же у меня всё хорошее, моя прелесть,
The money just won't buy
Деньги просто не помогут тебе обрести это.
Spend it up however we like
Мы тратим всё это, как нам угодно.
So take the good stuff, honey
Так прими же всё хорошее, моя прелесть,
The money just won't buy
Деньги просто не помогут тебе обрести это.
Don't try to save us
Не пытайся спасти нас,
Cause we're doing it right
Ведь мы делаем всё правильно.
We are, we are the wasted youth
Мы, мы – испорченная молодёжь.
We are, we are the wasted youth
Мы, мы – испорченная молодёжь.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
It's my life
Это моя жизнь.
If I'm gonna waste it
Если я захочу потратить своё время,
Gonna waste it on you
Я потрачу его на тебя.
It's my life
Это моя жизнь.
If I'm gonna waste it
Если я захочу загубить её,
I'll be wasted on you
Я отдамся тебе.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Look what you did to me
Посмотри, что ты сделал со мной.
A rebel born free
Ты мятежник, рождённый свободным,
Running wild through the concrete jungle
Ты прожигаешь жизнь в бетонных джунглях.
Now I can't seem to stay away
Теперь мне кажется, что я не смогу стоять в стороне.
Hell, I know that I'm gonna pay
Чёрт, я знаю, что мне придётся заплатить за это,
But I do it anyway
Но я всё равно это сделаю.
You're the ultimate high that I'm tripping on
Ты – невероятная высота, которой я не могу достигнуть.
You're the edge of the cliff that I'm hanging on
Ты – край обрыва, за который я цепляюсь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Until tomorrow comes
Пока не наступит завтра,
This is how we run
Мы будем двигаться в таком темпе.


[Chorus:]
[Припев:]
So take the good stuff, honey
Так возьми же у меня всё хорошее, моя прелесть,
The money just won't buy
Деньги просто не помогут тебе обрести это.
Spend it up however we like
Мы тратим всё это, как нам угодно.
So take the good stuff, honey
Так прими же всё хорошее, моя прелесть,
The money just won't buy
Деньги просто не помогут тебе обрести это.
Don't try to save us
Не пытайся спасти нас,
Cause we're doing it right
Ведь мы делаем всё правильно.
We are, we are the wasted youth
Мы, мы – испорченная молодёжь.
We are, we are the wasted youth
Мы, мы – испорченная молодёжь.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
It's my life
Это моя жизнь.
If I'm gonna waste it
Если я буду тратить своё время,
Gonna waste it on you
Я буду тратить его на тебя.
It's my life
Это моя жизнь.
If I'm gonna waste it
Если я захочу загубить её,
I'll be wasted on you
Я отдамся тебе.


[Bridge:]
[Переход:]
I tell myself
Я скажу самой себе,
If I'm gonna fall
Что если я упаду,
It'll be from high places
Я упаду с седьмого неба.
Even when it hurts
Даже если это больно,
At least we loved hard
По крайней мере, мы были сильно влюблены.
Didn't we, baby?
Разве не так, малыш?


[Chorus:]
[Припев:]
We are, we are the wasted youth
Мы, мы – испорченная молодёжь.
We are, we are the wasted youth
Мы, мы – испорченная молодёжь.
We are, we are the wasted youth
Мы, мы – испорченная молодёжь.
We are, we are the wasted youth
Мы, мы – испорченная молодёжь.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
It's my life
Это моя жизнь.
If I'm gonna waste it
Если я буду тратить своё время,
Gonna waste it on you
Я буду тратить его на тебя.
It's my life
Это моя жизнь.
If I'm gonna waste it
Если я захочу потратить её впустую,
I'll be wasted on you
Я отдамся тебе.





1 – "Hennessy" ("Хеннесси") – популярная марка французского коньяка.

2 – Скорее всего, имеется в виду семья Кеннеди – известная ирландско-американская династия, многие представители которой были известными политиками и занимали высокие посты в руководящих органах США.




Wasted Youth
Потерянная молодёжь (перевод zhan из Конаково)


We got a lot of time to get it right
У нас много времени, чтобы понять всё правильно.
It feels good to mess it up
Ведь это приятно — всё портить.
Maybe don't think about it
Может быть, не думай об этом,
Going late night
Идя поздней ночью.
Who needs a fantasy?
Кому нужны фантазии?
Buzzing on Hennessy
Жужжа на хеннесси,
Drives like a Kennedy
Ехать как Кеннеди.
And you're my nation
И ты моя нация,
A revolution, living right now
Революция, живущая прямо сейчас.
Well you can call it dissolution
Ну, ты можешь называть это разрушением.


Until tomorrow comes
Прежде чем наступит завтра,
This is how we run
Это то, как мы живём.


So take the good stuff, honey
Так что бери всё самое лучшее, дорогая(ой),
The money just won't buy
Что не купишь за деньги,
Spend it up however we like
Потратим их так, как нам нравится.
So take the good stuff, honey
Так что бери всё самое лучшее, дорогая(ой),
The money just won't buy
Что не купишь за деньги.
Don't try to save us
Не пытайся нас спасти,
Cause we're doing it right
Потому что мы делаем всё правильно.
We are, we are the wasted youth
Мы, мы потерянная молодёжь.
We are, we are the wasted youth
Мы, мы потерянная молодёжь.


It's my life
Это моя жизнь.
If I'm gonna waste it
Если я собираюсь потратить её впустую,
Gonna waste it on you
Я потрачу её на тебя.
It's my life
Это моя жизнь.
If I'm gonna waste it
Если я собираюсь потратить её впустую,
I'll be wasted on you
Я буду потрачена на тебя.


Look what you did to me
Смотри, что ты сделал_а со мной.
A rebel born free
Бунтарка, родившаяся свободной,
Running wild through the concrete jungle
Прорывается сквозь бетонные джунгли.
Now I can't seem to stay away
Теперь, похоже, я не смогу держаться в стороне.
Hell, I know that I'm gonna pay
Чёрт, я знаю, что мне придётся заплатить,
But I do it anyway
Но всё равно это делаю.
You're the ultimate high that I'm tripping on
Ты абсолютное наслаждение, которое я испытываю.
You're the edge of the cliff that I'm hanging on
Ты край обрыва, за который я держусь.


Until tomorrow comes
Прежде чем наступит завтра,
This is how we run
Это то, как мы живём.


So take the good stuff, honey
Так что бери всё самое лучшее, дорогая(ой),
The money just won't buy
Что не купишь за деньги,
Spend it up however we like
Потратим их так, как нам нравится.
So take the good stuff, honey
Так что бери всё самое лучшее, дорогая(ой),
The money just won't buy
Что не купишь за деньги.
Don't try to save us
Не пытайся нас спасти,
Cause we're doing it right
Потому что мы делаем всё правильно.
We are, we are the wasted youth
Мы, мы потерянная молодёжь.
We are, we are the wasted youth
Мы, мы потерянная молодёжь.


It's my life
Это моя жизнь.
If I'm gonna waste it
Если я собираюсь потратить её впустую,
Gonna waste it on you
Я потрачу её на тебя.
It's my life
Это моя жизнь.
If I'm gonna waste it
Если я собираюсь потратить её впустую,
I'll be wasted on you
Я буду потрачена на тебя.


I tell myself
Я говорю себе, что
If I'm gonna fall
Если упаду,
It'll be from high places
То упаду с высоты,
Even when it hurts
Даже если это будет больно.
At least we loved hard
По крайней мере, мы сильно любили,
Didn't we, baby?
Не так ли, детка?


We are, we are the wasted youth
Мы, мы потерянная молодёжь.
We are, we are the wasted youth
Мы, мы потерянная молодёжь.
We are, we are the wasted youth
Мы, мы потерянная молодёжь.
We are, we are the wasted youth
Мы, мы потерянная молодёжь.


It's my life
Это моя жизнь.
If I'm gonna waste it
Если я собираюсь потратить её впустую,
Gonna waste it on you
Я потрачу её на тебя.
It's my life
Это моя жизнь.
If I'm gonna waste it
Если я собираюсь потратить её впустую,
I'll be wasted on you
Я буду потрачена на тебя.
Х
Качество перевода подтверждено