Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Il Jouait Du Piano Debout исполнителя (группы) France Gall

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Il Jouait Du Piano Debout (оригинал France Gall)

Он играл на рояле стоя (перевод Olga из Санкт-Петербурга)

Ne me dites pas que ce garçon était fou
Не говорите, что этот парень сумасшедший,
Il ne vivait pas comme les autres, c'est tout
Просто он не такой как все.
Et pour quelles raisons étranges
Но по странным причинам
Les gens qui n'sont pas comme nous,
Люди, отличающиеся от нас,
Ça nous dérange
Мешают нам


Ne me dites pas que ce garçon n'valait rien
Не говорите мне, что этот парень ничего не стоит,
Il avait choisi un autre chemin
Он выбрал другой путь,
Et pour quelles raisons étranges
Но по странным причинам
Les gens qui pensent autrement
Люди, что думают по-другому,
Ça nous dérange
Мешают нам,
Ça nous dérange
Мешают нам.


Il jouait du piano debout
Он играл на рояле стоя,
C'est peut-être un détail pour vous
Может для вас это ничего не значит,
Mais pour moi, ça veut dire beaucoup
Но мне это о многом говорит.
Ça veut dire qu'il était libre
Это значит, что он был свободен,
Heureux d'être là malgré tout
Счастлив быть здесь, несмотря ни на что,
Il jouait du piano debout
Он играл на рояле стоя,
Quand les trouillards sont à genoux
Когда трусы стояли на коленях,
Et les soldats au garde à vous
А солдаты — по стойке смирно,
Simplement sur ses deux pieds,
Просто стоя на ногах,
Il voulait être lui, vous comprenez
Он хотел быть собой, понимаете


Il n'y a que pour la musique, qu'il était patriote
Он был патриотом только музыки
Il s'rait mort au champ d'honneur pour quelques notes
Он умер бы на поле боя за несколько нот
Et pour quelles raisons étranges,
Но по странным причинам
Les gens qui tiennent à leurs rêves,
Люди, что дорожат своими мечтами
Ça nous dérange
Мешают нам.


Lui et son piano, ils pleuraient quelques fois
Он и его рояль плакали иногда,
Mais quand les autres n'étaient pas là
Только когда других не было рядом,
Et pour quelles raisons bizarres,
И по странным причинам
Son image a marqué ma mémoire,
Этот образ остался в моей памяти
Ma mémoire..
В моей памяти.


Il jouait du piano debout
Он играл на рояле стоя,
C'est peut-être un détail pour vous
Может для вас это ничего не значит,
Mais pour moi, ça veut dire beaucoup
Но мне это о многом говорит.
Ça veut dire qu'il était libre
Это значит, что он был свободен,
Heureux d'être là malgré tout
Счастлив быть здесь, несмотря ни на что,
Il jouait du piano debout
Он играл на рояле стоя,
Quand les trouillards sont à genoux
Когда трусы стояли на коленях,
Et les soldats au garde à vous
А солдаты — по стойке смирно.
Simplement sur ses deux pieds,
Просто стоя на ногах,
Il voulait être lui, vous comprenez
Он хотел быть собой, понимаете


Il jouait du piano debout
Он играл на рояле стоя.
Il chantait sur des rythmes fous
Он пел безумные ритмы.
Et pour moi ça veut dire beaucoup
И для меня это значит много,
Ça veut dire essaie de vivre
Это означает попытку жить,
Essaie d'être heureux,
Быть счастливым
Ça vaut le coup
И это стоит того.
Х
Качество перевода подтверждено