Перевод текста песни On Se Ressemble Toi Et Moi исполнителя (группы) France Gall

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• France Gall:
• Attends Ou Va-T'en
• Au Claire De La Lune
• Bonne Nuit
• Cézanne Peint
• Christiansen
• Dis À Ton Capitaine
• Il Jouait Du Piano Debout
• Le Premier Chagrin D'amour
• Le Temps De La Rentrée
• Mon Bateau De Nuit
• Musique
• Ne Dis Pas Aux Copains
• Ne Sois Pas Si Bête
• Nounours
• On Se Ressemble Toi Et Moi
• Pense À Moi
• Poupée De Cire, Poupée De Son
• Un Prince Charmant


По популярности:
• Frank Sinatra
  ↓
• Five Finger Death Punch
  ↓
• Flo Rida
  ↓
• Fall Out Boy
  ↓
• Florence + The Machine
  ↓
• Frank Ocean
  ↓
• Foster The People
  ↓
• Foo Fighters
  ↓
• Freddie Mercury
  ↓
• Fergie
  ↓
• Falling In Reverse
  ↓
• Fleetwood Mac
  ↓
• Fools Garden
  ↓
• Far East Movement
  ↓
• Franz Ferdinand
  ↓
• Fitz And The Tantrums
  ↓
• Flipsyde
  ↓
• F.R. David
  ↓
• Fly Project
  ↓
• Fort Minor
  ↓
• French Montana
  ↓
• Faith No More
  ↓
• Feder
  ↓
• Felix Jaehn
  ↓
• Flyleaf
  ↓
• Future
  ↓
• FILV & Edmofo
  ↓
• Fallulah
  ↓
• Fifth Harmony
  ↓
• Faun
  ↓
• Fray, The
  ↓
• Front Bottoms, The
  ↓
• Fatboy Slim
  ↓
• Folk Songs (Народные песни)
  ↓
• Football Hymns (футбольные гимны)
  ↓
• Foreigner
  ↓
• Fugees
  ↓
• Future & Metro Boomin
  ↓
• Father John Misty
  ↓
• Feuerschwanz
  ↓
• Future X, The
  ↓
• Foals
  ↓
• FINNEAS
  ↓
• Flora Cash
  ↓
• Falco
  ↓
• Fetty Wap
  ↓
• Fever Ray
  ↓
• Five Stars, The
  ↓
• Fousheé
  ↓
• French Affair
  ↓
Все 535 на букву F

Главная Переводы песен F France Gall On Se Ressemble Toi Et Moi

On Se Ressemble Toi Et Moi (оригинал France Gall)

Мы с тобой похожи (перевод Amethyst)

Avec ce grand amour

Мы похожи с тобой

Qui nous rassemble

Той огромной любовью,

Un peu plus chaque jour

Что объединяет нас

On se ressemble

Все больше с каждым днем.

Avec nos chansons et nos joies

Песнями и радостями

On se ressemble toi et moi

Похожи мы с тобой.

Ainsi que deux enfants

Словно два ребенка

Aux yeux trop tendres

С глазами, полными нежности,

Trop longtemps séparés

Встречаются

Que l'on rassemble

После долгой разлуки*,

Depuis que nous sommes ensemble

С момента, как мы вместе,

On se ressemble toi et moi

Мы похожи — ты и я.

Chaque geste, chaque rire, chaque mot

Каждый жест, каждый смех, каждое слово,

Le cœur de l'autre bat

Биение другого сердца,

Comme dans un écho

Отражается словно эхом.

Et lorsqu'on dort tous deux

И, когда мы спим,

Chacun dort avec la seule image

Каждый грезит единственным образом

De l'autre au fond des yeux

Друг друга в глубине глаз.

Chaque nuit, chaque nuit

Каждой ночью, с каждым днем

Le soleil nous fait plus frères

Солнце все больше сближает нас,

Et toujours nous fait plus pareil

И делает нас все более схожими.

Un jour nos cœurs

Однажды наши сердца

Ne feront plus qu'un

Сольются в одно целое,

On ne pourra plus reconnaître

И невозможно будет больше разобрать,

Le tien du mien

Где твое, а где мое.

Si l'un de nous venait

Если один из нас решится

À disparaître

Уйти,

On ne saura jamais

Мы никогда не узнаем,

Celui qui reste

Что же останется,

Tellement qu'on s'aime

Настолько мы любим друг друга —

Toi et moi

Ты и я.

On se ressemble toi et moi [4x]

Останемся ты и я, [4x]

Toi et moi

Ты и я...

* досл. слишком надолго разлученные

Х