Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Roses исполнителя (группы) GASHI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Roses (оригинал GASHI)

Розы (перевод Евгения Фомина)

[Intro]
[Начало:]
Yeah, ooh, oh
Да, оу-у, оу,
Yeah
Да.


[Verse 1]
[Куплет: 1]
She's like a renegade in my head, that what she is
В моих мыслях она словно предательница, вот она какая,
And she's sleeping all in my bed, that where she left
И она спит голая в моей кровати, на левой стороне.
She likes fighting with the gloves off
И она любит громкие ссориться,
Every single night, she only fuck me with the right song
Она спит со мной только под определённую песню,
She's like a melody in my head, that's what she is
Она словно мелодия в моей голове, вот какая она.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
I know I lie, yes, I know I lie
Я знаю, я вру, я знаю, я вру,
I saw you cry, I just wanna die
Когда я увидел, как ты плачешь, мне захотелось умереть,
I make it right, yes, I make it right
Я всё исправлю, да, я попрошу прощения,
With tulips 'cause she don't like roses
С букетом тюльпанов, потому что она не любит розы.


[Chorus]
[Припев:]
Feeling like I'm running in my head
Мне кажется, что я схожу с ума,
But she don't like roses
Но она не люби розы.


[Verse 2]
[Куплет 2]
I got a girl up in palisades, that where she lives
Я возвёл изгородь вокруг этой девочки, вот где она живёт,
And she hit me up like everyday, she know what it is
Она названивает мне каждый день, она знает, чего хочет,
She likes to love with the lights on
Она любить заниматься любовью при включенном свете,
And when I leave her in the morning
И когда я ухожу от нее утром,
I regret it, it feels so wrong
Я жалею об этом, это кажется таким неправильным.
'Cause I got you all in my head, that's where you live
Ведь я всё время думаю о тебе, вот где ты живёшь.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
I know I lie, yes, I know I lie
Я знаю, я вру, я знаю, я вру,
I saw you cry, I just wanna die (Die)
Когда я увидел, как ты плачешь, мне захотелось умереть (умереть)
I make it right, yes, I make it right
Я всё исправлю, да, я попрошу прощения,
With tulips 'cause she don't like roses
С букетом тюльпанов, потому что она не любит розы.


[Chorus]
[Припев:]
Feeling like I'm running in my head
Мне кажется, что я схожу с ума,
Cause' she don't like roses
Но она не любит розы.
Driving down Malibu
Проезжая по Малибу,
I remember picking you up from school
Я вспоминаю, как забирал тебя из школы,
We were just teens, everything was cool
Мы были всего лишь подростками, всё было так круто,
Yeah, I miss that (Yeah)
Да, я скучаю по этому (Да).


[Bridge]
[Переход:]
Oops, I did it again
Упс, я сделал это снова:
I just fucked on your friend in the back of my Benz
Переспал с твоей подругой на заднем сиденье своего "Мерса".
Oops, I did it again
Упс, я сделал это снова:
Use tulips to make amends
Дарю тюльпаны, чтобы загладить вину.
'Cause she don't like roses (Yeah)
Ведь ей не нравятся розы

(Да).
[Chorus]

Feeling like I'm running in my head (She don't like it)
[Припев:]
She don't like roses
Мне кажется, что я схожу с ума (Ей это не нравится)
Driving down Malibu
Она не любит розы.
I remember picking you up from school
Проезжая по Малибу,
We were just teens. everything was cool
Я вспоминаю, как забирал тебя из школы,
Yeah, I miss that (Yeah)
Мы были всего лишь подростками, всё было так круто,
But she don't likes roses
Да, я скучаю по этому (Да).

Но ей не нравятся розы.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки