Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't She Sweet* исполнителя (группы) Gene Vincent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ain't She Sweet* (оригинал Gene Vincent)

Ну не мила ли она? (перевод Алекс)

Oh ain't she sweet
О, ну не мила ли она?
Well see her walking down that street
Посмотри, как она идёт по улице.
Yes I ask you very confidentially:
Да, спрошу тебя по секрету:
Ain't she sweet?
Ну не мила ли она?


Oh ain't she nice
О, ну не хороша ли она?
Well look her over once or twice
Посмотри на неё ещё раз или два.
Now I ask you very confidentially:
Да, спрошу тебя по секрету:
Ain't she nice?
Ну не хороша ли она?


Just cast an eye
Просто обрати взгляд
In her direction
В ее сторону!
Oh me oh my
О, господи боже!
Ain't that perfection?
Ну не совершенство ли она?


Oh I repeat
О, повторяю:
Well don't you think she's kind of neat?
Ты не находишь, что она изящна?
Yes I ask you very confidentially:
Да, спрошу тебя по секрету:
Ain't she sweet?
Ну не хороша ли она?


Oh ain't she sweet
О, ну не мила ли она?
Well see her walking down that street
Посмотри, как она идёт по улице.
Well I ask you very confidentially:
Да, спрошу тебя по секрету:
Ain't she sweet?
Ну не мила ли она?


Oh ain't that nice
О, ну не хороша ли она?
Well look it over once or twice
Посмотри на неё ещё раз или два.
Now I ask you very confidentially:
Да, спрошу тебя по секрету:
Ain't she nice?
Ну не хороша ли она?




* — Кавер на композицию Ain't She Sweet в оригинальном исполнении The Beatles

Х
Качество перевода подтверждено