Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blues Stay Away from Me исполнителя (группы) Gene Vincent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blues Stay Away from Me (оригинал Gene Vincent)

Тоска, держись от меня подальше (перевод Алекс)

Blues stay away from me;
Тоска, держись от меня подальше.
Blues why don't you let me be
Тоска, почему ты не оставишь меня в покое?
Don't know why you keep on haunting me?
Я не понимаю, почему ты продолжаешь преследовать меня?


Love was never meant for me;
Любовь не для меня.
True love was never meant for me
Верная любовь совсем не для меня.
Seems somehow we never can agree
Кажется, мы никак не можем сойтись.


Life is full of misery;
Жизнь полна страданий.
Dreams are like a memory
Сны подобны воспоминаниям –
Bringing back your love that used to be
Они возвращают твою былую любовь.


Tears, so many I can't see;
Слёз так много, что я не могу видеть.
Years don't mean a thing to me
Годы для меня ничего не значат.
Time goes by and still I can't be free
Время идёт, а я не могу освободиться.
Х
Качество перевода подтверждено