Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wear My Ring исполнителя (группы) Gene Vincent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wear My Ring (оригинал Gene Vincent)

Надень моё кольцо (перевод Алекс)

Won't you wear my ring on your finger
Прошу, надень моё кольцо на палец.
Wear my love within your heart
Носи в своем сердце мою любовь
And say you'll always be
И скажи, что всегда будешь
As much in love with me as at the start
Любить меня так же, как и в начале.


Won't you wear my ring on your finger?
Прошу, надень моё кольцо на палец
And make this solemn vow
И дай торжественную клятву,
That you'll will always be
Что ты всегда будешь
As much in love with me as you are now
Любить меня так же, как и в начале.


And when we're old and we're gray
А когда мы станем седыми и старыми,
We will still have this day
У нас всегда будет этот день,
To remember when December comes in May
Чтобы вспоминать, как декабрь перешел в май.


Won't you wear my ring on your finger?
Прошу, надень моё кольцо на палец,
Provin' that love is ours to share
В знак того, что у нас взаимная любовь.
You're mine till evermore
Ты моя навеки,
Just like this ring of gold you now wear
Как это золотое кольцо, что ты носишь.


And when we're old and we're gray
А когда мы станем седыми и старыми,
We will still have this day
У нас всегда будет этот день,
To remember when December comes in May
Чтобы вспоминать, как декабрь перешел в май.


Won't you wear my ring on your finger?
Прошу, надень моё кольцо на палец,
Provin' that love is ours to share
В знак того, что у нас взаимная любовь.
You're mine till evermore
Ты моя навеки,
Just like this ring of gold you now wear
Как это золотое кольцо, что ты носишь.
Х
Качество перевода подтверждено