Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bluejean Bop исполнителя (группы) Gene Vincent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bluejean Bop (оригинал Gene Vincent)

Джинсовый боп (перевод Алекс)

Bluejean baby
Малышка в джинсах
With your big blue eyes
С большими голубыми глазами,
Don't want you looking
Я не хочу, чтобы ты смотрела
At other guys
На других парней.
Got to make you give me
Я должен убедить тебя дать мне
One more chance
Ещё один шанс.


I can't keep still
Я не могу сидеть спокойно!
So baby let's dance!
Поэтому, детка, давай потанцуем!


Well the bluejean bop is the bop for me
Что же, джинсовый боп 1 – это боп для меня.
It's the bop that's done in a dungaree
Это боп, который танцуют в джинсах. 2
You dip your hip, free your knee
Отведи бедра вбок, освободи колени,
Squeal on your heel baby, one-two-three
Крикни, стоя на каблуках, детка: "Раз, два, три!"
Well, the bluejean bop, bluejean bop, oh baby!
Да, джинсовый боп, джинсовый боп, о, детка!
Bluejean bop, bluejean bop, oh baby!
Джинсовый боп, джинсовый боп, о, детка!
Bluejean bop, baby won't you bop with Gene?
Джинсовый боп, детка! Не хочешь потанцевать боп с Джином?
Bop, Blue Caps, bop!
Играйте боп, "Blue Caps", 3 боп!


Well, bluejean baby when I bop with you
Да, детка в джинсах, когда я танцую боп с тобой,
Well, my heart starts a-hoppin' like a kangaroo
Да, моё сердце начинает прыгать, как кенгуру.
My feet do things they never done before
Мои ноги выделывают вещи, которых никогда раньше не делали.
Well, bluejean baby, give me more more more
Да, детка в джинсах, дай мне ещё, ещё, ещё!
Well, the bluejean bop, bluejean bop, oh baby!
Да, джинсовый боп, джинсовый боп, о, детка!
Bluejean bop, bluejean bop, oh baby!
Джинсовый боп, джинсовый боп, о, детка!
Bluejean bop, baby won't you bop with Gene?
Джинсовый боп, детка, ты потанцуешь боп с Джином?
Rock it again, Blue Caps, go!
Отжигайте ещё, "Blue Caps", давайте!


Well, the bluejean bop, bluejean bop, oh baby!
Да, джинсовый боп, джинсовый боп, о, детка!
Bluejean bop, bluejean bop, oh baby!
Джинсовый боп, джинсовый боп, о, детка!
Bluejean bop, baby won't you bop with Gene?
Детка в джинсах, ты потанцуешь боп с Джином?
Blue Caps, bop with Gene, now, let's go!
"Blue Caps", танцуйте боп с Джином! Давайте, поехали!


Well, it's bluejean, bluejean bop
Да, это джинсовый, джинсовый боп!
Bluejean bop, bluejean bop, oh baby!
Джинсовый боп, джинсовый боп, о, детка!
Bluejean, bluejean bop
Джинсовый, джинсовый боп!
Bluejean, bluejean bop
Джинсовый, джинсовый боп!
Bluejean baby, won't you bop with Gene?
Детка в джинсах, ты потанцуешь боп с Джином?





1 — Боп (сокр. от бибоп) — джазовый стиль, сложившийся в начале — середине 40-х гг. XX в. и характеризуемый быстрым темпом и сложными импровизациями.

2 — В оригинале: dungaree ("дангери") — брит. название джинсов.

3 — The Blue Caps — американский музыкальный коллектив, аккомпанирующая группа Джина Винсента.
Х
Качество перевода подтверждено