Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's the Trouble with Love исполнителя (группы) Gene Vincent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's the Trouble with Love (оригинал Gene Vincent)

В этом проблема любви (перевод Алекс)

(She says yes) every time I hold her tight
(Она говорит “да”) каждый раз, когда я обнимаю её.
(She says no) each time we kiss goodnight
(Она говорит “нет”) каждый раз, когда мы целуемся на ночь.
(She says yes) when I ask her for a dance
(Она говорит “да”) когда я приглашаю её на танец.
(She says no) when it's time to make romance
(Она говорит “нет”) когда пора закрутить роман.


(That's the trouble with love) yeah yeah
(В этом проблема любви) да, да.
(That's the trouble with love) oh yeah the trouble with love
(В этом проблема любви) о, да, проблема любви.


You got me so mixed up
Ты так всполошила меня.
I don't know what I doin'
Я сам не знаю, что творю.
That's the trouble with love
В этом проблема любви.


She says stop, when I try to walk away
Она говорит “стой”, когда я пытаюсь уйти.
She says go, when I feel I want to stay
Она говорит “уходи”, когда я чувствую, что хочу остаться.
She ways stop, when I feel I want to reach the floor
Она говорит “стой”, когда я чувствую, что хочу пойти танцевать,
She says go, when I ask for one kiss more
Она говорит “уходи”, когда я прошу у неё ещё одного поцелуя.


(That's the trouble with love) yeah, yeah
(В этом проблема любви) да, да.
(That's the trouble with love) oh yeah the trouble with love
(В этом проблема любви) о, да, проблема любви.


You got me so mixed up
Ты так всполошила меня.
I don't know what I'm doin'
Я сам не знаю, что творю.
That's the trouble with love
В этом проблема любви.


Monday you're gonna leave me
В понедельник ты хочешь бросить меня,
Tuesday you're gonna need me
Во вторник я снова понадоблюсь тебе,
Wednesday you're gonna love me
В среду тебе хочется любить меня.
Baby make up your mind
Детка, определись уже.
Х
Качество перевода подтверждено