Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Double Talkin' Baby исполнителя (группы) Gene Vincent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Double Talkin' Baby (оригинал Gene Vincent)

Двусмысленная детка (перевод Алекс)

My friends tried to tell me, but they were too late, yeah
Мои друзья пытались меня предупредить, но было слишком поздно.
What a fool I was to fall for your bait, yeah
Каким дураком я был, что попался на твою наживку. Да!
You drive me crazy, kiss-a-me baby, I don't mean maybe
Ты сводишь меня с ума. Поцелуй меня, детка! Никаких "может быть".
Double talkin' baby, please make up your mind, oh-oh-oh-oh
Двусмысленная детка, прошу, прими решение, о, о, о, о.


First you said you would if you just could, yeah
Сначала ты сказала, что сделаешь, если сможешь, да,
Then you said you could if you just would, yeah
Потом сказала, что смогла бы, если бы захотела.
You drive me crazy, kiss me baby, I don't mean maybe
Ты сводишь меня с ума. Поцелуй меня, детка! Никаких "может быть".
Double talkin' baby, please make up your mind, yeah
Двусмысленная детка, прошу, прими решение, да.


Now you said you would if you still could, yeah
Ты сказала, что сделаешь, если всё-таки сможешь, да,
I bet you probably will if I keep still, yeah
Клянусь, ты наверное, сделаешь, если я выдержу, да.
You drive me crazy, kiss me baby, I don't mean maybe
Ты сводишь меня с ума. Поцелуй меня, детка! Никаких "может быть".
A-double talkin' baby, please make up your mind
Двусмысленная детка, прошу, прими решение.
Yeah, git-it, go, rock
Да, давай, вперёд, рок-н-ролл!


My friends tried to tell me, but they were too late, yeah
Мои друзья пытались меня предупредить, но было слишком поздно.
What a fool I was to fall for your bait, yeah
Каким дураком я был, что попался на твою наживку. Да!
You drive me crazy, kiss me baby, I don't mean maybe
Ты сводишь меня с ума. Поцелуй меня, детка! Никаких "может быть".
A-double talkin' baby, please make up your mind, oh-oh-oh-oh
Двусмысленная детка, прошу, прими решение, о, о, о, о.
Х
Качество перевода подтверждено