Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pistol Packin' Mama исполнителя (группы) Gene Vincent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pistol Packin' Mama (оригинал Gene Vincent)

Детка с пистолетом (перевод Алекс)

Drinking beer at the cabaret
О, я пил пиво в кабаре
And was I having fun
И весело проводил время,
'Til one night she caught me right
Пока однажды ночью она не поймала меня,
And now I'm on the run
И теперь я в бегах.


Lay that pistol down, babe
О, опусти ствол, крошка,
Lay that pistol down
Опусти ствол.
Pistol packing mama
Детка с пистолетом,
Lay that pistol down
Опусти ствол.


She kicked out my windshield
Она выбила моё лобовое стекло
She hit me over the head
И ударила меня по голове.
She cussed and cried and said I'd lied
Она ругалась и кричала, и я признался, что лгал,
And wished that I was dead
И она пожелала мне смерти.


Well, lay that pistol down, babe
Да, опусти ствол, крошка,
Lay that pistol down
Опусти ствол.
Pistol packing mama
Детка с пистолетом,
Lay that pistol down
Опусти ствол.


Drinking beer in the cabaret
О, я пил пиво в кабаре
And dancing with a blond
И танцевал с блондинкой.
'Til one night she shot out the light
Пока однажды ночью она не потушила свет.
Bang, that blond was gone
Бах! – и блондинки нет.


So lay that pistol down, babe
Так опусти ствол, крошка,
Lay that pistol down
Опусти ствол.
Pistol packing mama
Детка с пистолетом,
Lay that pistol down
Опусти ствол.
Х
Качество перевода подтверждено