Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Teardrops исполнителя (группы) Gene Vincent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Teardrops (оригинал Gene Vincent)

Слёзы (перевод Алекс)

Teardrops, teardrops will you find
Ты получишь слёзы, слёзы.
Teardrops, teardrops will you find
Ты получишь слёзы, слёзы.
You've been telling everybody
Ты рассказываешь всем,
That our love affair is through
Что наш роман окончен.


And you said that I'm foolish
Ты сказала, что я глупый,
And the tears I cried for you
И о слезах, что я пролил из-за тебя,
But this heart of mine is broken
Но моё сердце разбито,
And there's nothing I can do
И я ничего не могу поделать.


Please don't laugh at my teardrops
Прошу, не смейся над моими слезами.
It can happen to you
Это может случиться с тобой.
Oh teardrops will find you
О, ты дождёшься слез.
You just wait and see
Вот увидишь.


Yes teardrops will find you
Да, ты дождёшься слез,
To wait there for me
Как дождался их я.
Your poor heart will be broken
Твое бедное сердце будет разбито,
And your nights will be blue
А твои ночи станут печальными.


Please don't laugh at my teardrops
Прошу, не смейся над моими слезами.
It can happen to you
Это может случиться с тобой.
Once you were happy
Когда ты была счастлива
Just for holding my hand
Просто держать меня за руку,


And you told me that you love me
И ты говорила мне, что любишь меня.
Now I cannot understand
Теперь я не могу понять,
How how you could leave me
Как, как ты могла бросить меня –
So lonely and blue
Такого одинокого и грустного?
Х
Качество перевода подтверждено