Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In My Dreams исполнителя (группы) Gene Vincent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In My Dreams (оригинал Gene Vincent)

В моих снах (перевод Алекс)

In my dreams you told me that you really really care
В моих снах ты сказала мне, что неравнодушна ко мне.
In my dreams you told me it's a love that can't compare
В моих снах ты сказала мне, что это любовь ни с чем не сравнится.
So hold me, hold me, hold me, and never ever let me go
Так обними меня, обними меня, обними меня и никогда не отпускай.


In my dreams you told me it's a love that can't compare
В моих снах ты сказала мне, что это любовь ни с чем не сравнится.
In my dreams you told me it's a love you want to share
В моих снах ты сказала мне, что хочешь от меня ответной любви.
So hold me, hold me, hold me, and never ever let me go
Так обними меня, обними меня, обними меня и никогда не отпускай.


It seems that dreams are sometimes make believe
Кажется, что сны иногда вводят в заблуждение,
But now I know oh that they are real
Но теперь я знаю, о, что они так реальны,
For in my dreams you said you love me
Потому что в моих снах ты призналась мне в любви,
And in reality you love me, love me, too
И в реальности ты тоже любишь меня, любишь меня.


Now my dreams have come true, I'm as happy as can be
Теперь мои сны стали явью. Я счастлив до невозможности,
For I know, in my heart, you won't take this love from me
Потому что в глубине души я знаю, что ты не лишишь меня своей любви,
So hold me, hold me, hold me, and never ever let me go
Так обними меня, обними меня, обними меня и никогда не отпускай.


It seems that dreams are sometimes make believe
Кажется, что сны иногда вводят в заблуждение,
But now I know oh that they are real
Но теперь я знаю, о, что они так реальны,
For in my dreams you said you love me
Потому что в моих снах ты призналась мне в любви,
And in reality you love me, love me, too
И в реальности ты тоже любишь меня, любишь меня.


Now my dreams have come true, I'm as happy as can be
Теперь мои сны стали явью. Я счастлив до невозможности,
For I know, in my heart, you won't take this love from me
Потому что в глубине души я знаю, что ты не лишишь меня своей любви,
So hold me, hold me, hold me, and never ever let me go
Так обними меня, обними меня, обними меня и никогда не отпускай.
Х
Качество перевода подтверждено