Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Fat Saturday Night исполнителя (группы) Gene Vincent

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Big Fat Saturday Night (оригинал Gene Vincent)

Развесёлая субботняя ночка (перевод Алекс)

Big fat Saturday night
Развесёлая субботняя ночка,
And everybody's got a date but me
И у всех свидание, кроме меня.


Ronnie loves Connie
Ронни любит Конни,
Tutti loves Frutti
Тутти любит Фрутти,
Ricky loves Vickie
Рики любит Вики,
They're all goin' steady
Все они встречаются.


Well it's a big fat Saturday night
Да, на дворе развесёлая субботняя ночка,
And everybody's got a date but me
И у всех свидание, кроме меня.


Frankie loves Barbara
Фрэнки любит Барбару,
Billy loves Lilly
Билли любит Лили,
Betty loves Freddy
Бэтти любит Фредди.
They're all goin' steady
Все они встречаются.


Well it's a big fat Saturday night
Да, на дворе развесёлая субботняя ночка,
And everybody got a date but me
И у всех свидание, кроме меня.


All the guys 'n' dolls are han' in hand
Все парни и куколки, взявшись за ручки,
Strollin' tonight to the record hop
Сегодня вечером танцуют стролл под заводные пластинки.
They're gonna rip it up to the jukebox hop
Они будут отжигать под ритмы из джукбокса,
While I twiddle my thumbs like a high school flop
А я слоняюсь без дела, как школьный неудачник.


Big fat Saturday night
Развесёлая субботняя ночка,
And everybody's got a date but me
И у всех свидание, кроме меня.
Х
Качество перевода подтверждено