Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Astrologie исполнителя (группы) Gregor Hägele

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Astrologie (оригинал Gregor Hägele)

Астрология (перевод Сергей Есенин)

[2x:]
[2х:]
Die Sterne stehen gut,
Звёзды благоприятствуют,
Egal was sie sagen
Что бы они ни говорили.
Ich weiß, das Horoskop
Я знаю, гороскоп
Wollt' uns vor uns warnen
Хотел предостеречь нас от нас самих.
Planeten am Rotieren, Uranus und Mars
Планеты вращаются, Уран и Марс.
Laut Astrologie werden wir kollidier'n
Согласно астрологии, мы столкнёмся.


Doch bleib bei mir!
Но останься со мной!


Was soll ich tun?
Что мне делать?
Kann's nicht ändern
Не могу изменить это.
Doch seitdem du die Wahrheit kennst,
Но с тех пор, как ты знаешь правду,
Hat's sich verändert,
Всё изменилось,
Denn mein Schütze Mond
Ведь моя Луна в Стрельце
Und Sonne Wassermann
И Солнце в Водолее.
Liebst Astrologie, sagst:
Ты любишь астрологию, говоришь:
"Ich hab Bindungsangst"
"У меня боязнь серьёзных отношений".


Magst das wilde am Widder,
Тебе нравится дикость, присущая Овну,
Knackst gern Gefühle vom Krebs
Любишь разгадывать чувства Рака.
Selbst beim Stier findest du immer
Даже у Тельца ты всегда находишь
Irgendwas, was dir irgendwas gibt,
Что-то, что даёт тебе что-то,
Doch du glaubst, ich wär' untreu
Но ты думаешь, что я неверный.
Zu oft zu distanziert,
Слишком часто слишком отстранённая,
Denn 'n Wassermann hat sie schon mal probiert
Ведь с Водолеем у неё уже был опыт.


[2x:]
[2х:]
Die Sterne stehen gut,
Звёзды благоприятствуют,
Egal was sie sagen
Что бы они ни говорили.
Ich weiß, das Horoskop
Я знаю, гороскоп
Wollt' uns vor uns warnen
Хотел предостеречь нас от нас самих.
Planeten am Rotieren, Uranus und Mars
Планеты вращаются, Уран и Марс.
Laut Astrologie werden wir kollidier'n
Согласно астрологии, мы столкнёмся.


Doch bleib bei mir!
Но останься со мной!


Die Sterne steh'n gut,
Звёзды благоприятствуют,
Also bleib bei mir!
Так что останься со мной!
Die Sterne steh'n gut
Звёзды благоприятствуют,
Komm, wir bleiben hier!
Давай останемся здесь!


Du denkst, mein Herz
Ты думаешь, что моё сердце –
Ist nur Schwarzes Loch
Просто чёрная дыра,
Und dass sich das mit uns beiden
И что происходящее между нами
Jetzt wohl nicht mehr lohnt
Теперь, видимо, больше не стоит того.
Ordne Sterne an, so wie du sie brauchst
Расположи звёзды так, как тебе нужно.
Werd' für dich zur Waage,
Я стану для тебя Весами,
Zwilling oder Jungfrau
Близнецами или Девой.


Magst das wilde am Widder,
Тебе нравится дикость, присущая Овну,
Knackst gern Gefühle vom Krebs
Любишь разгадывать чувства Рака.
Selbst beim Stier findest du immer
Даже у Тельца ты всегда находишь
Irgendwas, was dir irgendwas gibt,
Что-то, что даёт тебе что-то,
Doch du glaubst, ich wär' untreu
Но ты думаешь, что я неверный.
Zu oft zu distanziert,
Слишком часто слишком отстранённая,
Denn 'n Wassermann hat sie schon mal probiert
Ведь с Водолеем у неё уже был опыт.


[2x:]
[2x:]
Die Sterne stehen gut,
Звёзды благоприятствуют,
Egal was sie sagen
Что бы они ни говорили.
Ich weiß, das Horoskop
Я знаю, гороскоп
Wollt' uns vor uns warnen
Хотел предостеречь нас от нас самих.
Planeten am Rotieren, Uranus und Mars
Планеты вращаются, Уран и Марс.
Laut Astrologie werden wir kollidier'n
Согласно астрологии, мы столкнёмся.


Doch bleib bei mir!
Но останься со мной!


Die Sterne steh'n gut,
Звёзды благоприятствуют,
Also bleib bei mir!
Так что останься со мной!
Die Sterne steh'n gut
Звёзды благоприятствуют


Die Sterne stehen gut,
Звёзды благоприятствуют,
Egal was sie sagen
Что бы они ни говорили.
Ich weiß, das Horoskop
Я знаю, гороскоп
Wollt' uns vor uns warnen
Хотел предостеречь нас от нас самих.
Planeten am Rotieren, Uranus und Mars
Планеты вращаются, Уран и Марс.
Laut Astrologie kann alles passier'n,
Согласно астрологии, всё может случиться,
Denn wir sind hier
Ведь мы здесь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки