Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sophie исполнителя (группы) Gregor Hägele

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sophie (оригинал Gregor Hägele)

Софи (перевод Сергей Есенин)

So-So-Sophie,
Со-Со-Софи,
Sonntags bist du nie zuhaus,
По воскресеньям тебя никогда нет дома,
Denn da liegst du neben mir im Bett
Ведь ты лежишь рядом со мной в постели.
So, so, so viel
Так, так, так много
Die Schmetterlinge in mei'm Bauch,
Бабочек в моём животе,
Doch sie fliegen nur bis Montag,
Но они летают только до понедельника,
Dann bist du wieder weg
Потом ты снова уходишь.


Geb' ich dir zu viel,
Когда я даю тебе слишком много,
Ja, dann willst du nichts,
Да, тогда ты ничего не хочешь,
Aber wenn ich nichts mehr hab',
А когда у меня ничего больше нет,
Ja, dann willst du mich
Да, тогда ты хочешь меня.
Sind wir noch zu jung
Мы ещё слишком молоды
Für irgendwas, das hält?
Для чего-то продолжительного?
Amor schießt all seine Pfeile,
Амур выпускает все свои стрелы,
Und die Wirkung quält
И эффект получается мучительный.


Wir verlieben und verlier'n uns
Мы влюбляемся и забываемся
Fast jede Woche neu
Почти каждую неделю заново.


Ja, ich kenn' dich erst seit Montag,
Да, я знаю тебя только с понедельника,
Lieb' dich schon am Dienstag
Люблю тебя уже во вторник.
Warnst mich an 'nеm Mittwoch,
Ты предупреждаешь меня в среду,
Deine Liebe tut weh
Что твоя любовь причиняет боль.
Donnerstag und Freitag
В четверг и пятницу
Brechen Herzen leichter
Сердца разбиваются легче.
Samstags bist du einsam,
В субботу тебе одиноко,
Drunk vor meiner Tür
Стоишь пьяная перед моей дверью.


So-So-Sophie,
Со-Со-Софи,
Sonntags bist du nie zuhaus,
По воскресеньям тебя никогда нет дома,
Denn da liegst du neben mir im Bett
Ведь ты лежишь рядом со мной в постели.
So, so, so viel
Так, так, так много
Die Schmetterlinge in mei'm Bauch,
Бабочек в моём животе,
Doch sie fliegen nur bis Montag,
Но они летают только до понедельника,
Dann bist du wieder weg
Потом ты снова уходишь.


Bist du wieder weg,
Ты снова уходишь,
Bist du wieder weg, Sophie, Sophie
Ты снова уходишь, Софи, Софи.


Alle sagen immer:
Все говорят всегда:
"Es wird niemals leicht.
"Никогда не будет легко.
Wenn wir fall'n, tut es weh,
Когда мы падаем, это больно,
Wir fall'n niemals weich"
Мы никогда не падаем мягко".
Spür' grad zu viel Kummer
Ощущаю слишком много печали
In zu wenig Zeit,
За слишком короткое время,
Doch das zeigt mir,
Но это показывает мне,
Dass ich leb' und wofür ich bleib'
Что я живу и ради чего остаюсь.


Wir verlieben und verlier'n uns
Мы влюбляемся и забываемся
Fast jede Woche neu
Почти каждую неделю заново.


Ja, ich kenn' dich erst seit Montag,
Да, я знаю тебя только с понедельника,
Lieb' dich schon am Dienstag
Люблю тебя уже во вторник.
Warnst mich an 'nеm Mittwoch,
Ты предупреждаешь меня в среду,
Deine Liebe tut weh
Что твоя любовь причиняет боль.
Donnerstag und Freitag
В четверг и пятницу
Brechen Herzen leichter
Сердца разбиваются легче.
Samstags bist du einsam,
В субботу тебе одиноко,
Drunk vor meiner Tür
Стоишь пьяная перед моей дверью.


So-So-Sophie,
Со-Со-Софи,
Sonntags bist du nie zuhaus,
По воскресеньям тебя никогда нет дома,
Denn da liegst du neben mir im Bett
Ведь ты лежишь рядом со мной в постели.
So, so, so viel
Так, так, так много
Die Schmetterlinge in mei'm Bauch,
Бабочек в моём животе,
Doch sie fliegen nur bis Montag,
Но они летают только до понедельника,
Dann bist du wieder weg
Потом ты снова уходишь.


Oh, So-So-Sophie [x2]
О, Со-Со-Софи [x2]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки