Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Am Ende Sind Wir Stark Genug исполнителя (группы) Helene Fischer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Am Ende Sind Wir Stark Genug (оригинал Helene Fischer)

В конце концов мы достаточно сильны (перевод Сергей Есенин)

Ein Zimmer nur im fünften Stock
Одна комната на пятом этаже –
Das Himmelreich mit dir
Это рай с тобой,
Voll verrückt, ganz bunt und liebevoll,
Безумный, очень яркий и полный любви,
Mit Blumen auf der Tür
С цветами на двери.
Das, was wirklich zählt,
То, что действительно имеет значение –
So 'n kleines Glück,
Такое маленькое счастье,
Das niemand kaufen kann,
Которое никто не может купить,
Lebe ich mit dir
Которое я проживаю с тобой,
Und ich hab' allen Grund dafür
И у меня есть все основания для этого.


Denn am Ende sind wir stark genug,
Ведь в конце концов мы достаточно сильны,
Wir haben's in der Hand
Это в наших руках.
Komm, wir heben ab zum Sternenflug!
Давай совершим полёт к звёздам!
Wir bauen nicht auf Sand
Мы не строим на песке.
Mit dir leben –
Жить с тобой –
Den Träumen ganz einfach entgegen
Это просто идти навстречу мечтам.
Und am Ende sind wir stark genug
И в конце концов мы достаточно сильны.


Ein langer Weg ist auch ein Ziel
Долгий путь – это тоже цель.
Ich glaub' an eine Macht
Я верю в одну силу.
Aber, wenn ich mich mal hilflos fühl',
Но, когда я порой чувствую себя беззащитной,
Hab' ich mir nur gedacht,
Я просто подумала,
Meine Träume geb' ich niemals her,
Что никогда не отдам свои мечты,
Die lebe ich mit dir
Ими я живу с тобой.
Wer nach vorne sieht,
Тот, кто смотрит вперёд,
Der weiß, wie man die Nacht besiegt
Знает, как победить ночь.


Denn am Ende sind wir stark genug,
Ведь в конце концов мы достаточно сильны,
Wir haben's in der Hand
Это в наших руках.
Komm, wir heben ab zum Sternenflug!
Давай совершим полёт к звёздам!
Wir bauen nicht auf Sand
Мы не строим на песке.
Mit dir leben –
Жить с тобой –
Den Träumen ganz einfach entgegen
Это просто идти навстречу мечтам.
Und am Ende sind wir stark genug
И в конце концов мы достаточно сильны.
Aber am Ende sind wir stark genug, [x4]
Но в конце концов мы достаточно сильны, [x4]
Da sind wir stark genug
Мы достаточно сильны.
Х
Качество перевода подтверждено