Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Frag Nicht, Wo Und Wann исполнителя (группы) Helene Fischer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Frag Nicht, Wo Und Wann (оригинал Helene Fischer)

Не спрашивай, где и когда (перевод Сергей Есенин)

Wach auf, mein Freund, es ist gleich soweit,
Проснись, мой друг, скоро настанет момент,
Dann geht jeder von uns beiden
И каждый из нас
Wieder heim in seine Welt
Снова вернётся в свой мир.
Mach's gut, ich weiß,
Всего хорошего! Я знаю,
Jeder zahlt den Preis
Что каждый платит цену
Für einen großen Traum, der nicht für immer hält
За большую мечту, которая не вечна.


Frag nicht, wo und wann
Не спрашивай, где и когда
Du mich finden kannst
Ты сможешь найти меня.
Wer sich liebt,
Те, кто любят друг друга,
Der reißt auch Mauern ein
Снесут даже стены.
Frag nicht, wo und wann,
Не спрашивай, где и когда –
Ich hab' keine Angst,
Я не боюсь,
Denn mein Herz wird immer bei dir sein
Ведь моё сердце всегда будет с тобой.
Gib nur immer gut drauf acht
Просто будь всегда внимателен к нему
Bis zum Ende jeder Nacht
До конца каждой ночи.


Ich würd' dir gern ganz und gar gehör'n,
Я бы хотела принадлежать тебе всецело,
Aber alles zu riskier'n,
Но рисковать всем –
Könnt' ich mir selber nie verzeih'n
Этого я бы никогда не простила себе.
Der Mond wird schwach
Свет луны становится слабым –
Komm schon, küss mich wach
Ну же, разбуди меня поцелуем,
Und im nächsten Leben werd' ich bei dir sein!
И в следующей жизни я буду с тобой!


[3x:]
[3x:]
Frag nicht, wo und wann
Не спрашивай, где и когда
Du mich finden kannst
Ты сможешь найти меня.
Wer sich liebt,
Те, кто любят друг друга,
Der reißt auch Mauern ein
Снесут даже стены.
Frag nicht, wo und wann
Не спрашивай, где и когда –
Ich hab' keine Angst,
Я не боюсь,
Denn mein Herz wird immer bei dir sein
Ведь моё сердце всегда будет с тобой
(Gib nur immer gut drauf acht
(Просто будь всегда внимателен к нему
Bis zum Ende jeder Nacht)
До конца каждой ночи)


Gib nur immer gut drauf acht
Просто будь всегда внимателен к нему
Bis zum Ende jeder Nacht
До конца каждой ночи.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки