Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nur Wer Noch Träumen Kann исполнителя (группы) Helene Fischer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nur Wer Noch Träumen Kann (оригинал Helene Fischer)

Только тот, кто ещё может мечтать (перевод Сергей Есенин)

Nur wer noch träumen kann,
Только тот, кто ещё может мечтать,
Der kann die Welt verändern
Может изменить мир.
Du sollst der Erste sein
Ты должен первым быть.
Es liegt in deinen Händen
Это в твоих руках.


Jeder hat ein Recht zu leben
У каждого есть право жить.
Du musst nur geben, was du kannst
Тебе просто нужно давать то, что ты можешь.
Nur wer noch glauben kann,
Только тот, кто ещё может верить,
Bewegt die Herzen irgendwann
Тронет сердца когда-нибудь.


Du findest Freunde fürs Leben
Ты находишь друзей на всю жизнь,
Und Kinderaugen strahlen dann
И тогда сияют детские глаза.
Wir können Frieden finden
Мы можем найти согласие,
Und nur darauf kommt es an
И только это имеет значение.


Es braucht vielleicht nur etwas Mut,
Возможно, нужно немного смелости –
Und irgendwie tut es auch gut
И как же это приятно
Gemeinsam eine Zukunft bauen,
Вместе строить будущее,
Voller Hoffnung und voll Vertrauen
Полное надежды и полное доверия.


Einer reicht dem anderen seine Hand
Один протягивает другому свою руку.
Ist die Welt soweit?
Созрел ли мир для этого?
Bist auch du bereit?
А ты готов?


Nur wer noch träumen kann,
Только тот, кто ещё может мечтать,
Der kann die Welt verändern
Может изменить мир.
Du sollst der Erste sein
Ты должен первым быть.
Es liegt in deinen Händen
Это в твоих руках.


Jeder hat ein Recht zu leben
У каждого есть право жить.
Du musst nur geben, was du kannst
Тебе просто нужно давать то, что ты можешь.
Nur wer noch glauben kann,
Только тот, кто ещё может верить,
Bewegt die Herzen irgendwann
Тронет сердца когда-нибудь.


Du findest Freunde fürs Leben
Ты находишь друзей на всю жизнь,
Und Kinderaugen strahlen dann
И тогда сияют детские глаза.
Wir können Frieden finden
Мы можем найти согласие,
Und nur darauf kommt es an
И только это имеет значение.


Nur wer noch träumen kann,
Только тот, кто ещё может мечтать,
Der kann die Welt verändern
Может изменить мир.
Du sollst der erste sein
Ты должен первым быть.
Es liegt in deinen Händen
Это в твоих руках.


Du findest Freunde fürs Leben
Ты находишь друзей на всю жизнь,
Und Kinderaugen strahlen dann
И тогда сияют детские глаза.
Wir können Frieden finden
Мы можем найти согласие,
Und nur darauf kommt es an
И только это имеет значение.
Х
Качество перевода подтверждено