Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Lässt Mich Sein, So Wie Ich Bin исполнителя (группы) Helene Fischer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Lässt Mich Sein, So Wie Ich Bin (оригинал Helene Fischer)

С тобой я такая, какая есть (перевод Марина Платонова из Санкт-Петербурга)

Wir flogen wie zwei Vögel durch die Nacht
Мы словно птицы, летящие в ночи,
Überall Musik und Wein
Всюду музыка и вино.
Wir wollten nicht alleine sein
Мы больше не хотим одиночества,
An mehr hab' ich im Traum nicht mal gedacht
Но о большем я даже не мечтала.
Hatte Angst, dich zu spür'n
Боюсь ощущать тебя,
Hatte Angst, mich zu verlier'n
И боюсь потеряться...
Doch du warst anders als die ander'n
Все же ты был не таким, как все,
Du hast es gleich gefühlt, was ich will
Ты хорошо чувствовал, чего я хочу.


Du lässt mich sein, so wie ich bin
С тобой я такая, какая есть,
Mich zurechtzubiegen hätte keinen Sinn
И пытаться сломить меня — бессмысленно.
Ich bin bei dir
Рядом с тобой
Und atme frei
Я дышу свободно.
Ob ich wein', ob ich lach'
Плачу ли я, смеюсь ли,
Und auch wenn ich Fehler mach'
И даже если делаю ошибки,
Du gibst mir Kraft und stehst mir bei
Ты даешь мне силу и крепко стоишь за меня.


Ich sag die Wahrheit immer, wie sie ist
Я всегда говорю правду, такой, какая она есть,
Zu meinem Wort muss ich steh'n
Я должна держать свое слово,
Das ist manchmal unbequem
Хотя иногда это трудно.
Ich will die Welt mit meinen Augen seh'n
Я хочу смотреть на мир своими глазами.
Glaub noch an Ehrlichkeit
Поверь в честность,
Ist der Weg auch manchmal weit
Хотя путь к ней бывает и долгим.
Du lässt mir meine grossen Träume
Ты оставляешь мне мои мечты,
Mit dir, das könnte ewig geh'n
С тобой я могу находиться вечно...


Du lässt mich sein, so wie ich bin
С тобой я такая, какая есть,
Mich zurechtzubiegen hätte keinen Sinn
И пытаться сломить меня — бессмысленно.
Ich bin bei dir
Рядом с тобой
Und atme frei
Я дышу свободно.
Ob ich wein', ob ich lach'
Плачу ли я, смеюсь ли,
Und auch wenn ich Fehler mach'
И даже если делаю ошибки,
Du gibst mir Kraft und stehst mir bei
Ты даешь мне силу и крепко стоишь за меня.


Du wirst mich nie verlieren
Ты никогда не потеряешь меня,
Wenn du mich frei sein lässt
Если я буду свободна.
Und wenn ich geh'n will, halt mich niemals fest
И если я захочу идти, ничто меня не остановит.


Du lässt mich sein, so wie ich bin
С тобой я такая, какая есть,
Mich zurechtzubiegen hätte keinen Sinn
И пытаться сломить меня — бессмысленно.
Ich bin bei dir
Рядом с тобой
Und atme frei
Я дышу свободно.
Ob ich wein', ob ich lach'
Плачу ли я, смеюсь ли,
Und auch wenn ich Fehler mach'
И даже если делаю ошибки,
Du gibst mir Kraft und stehst mir bei
Ты даешь мне силу и крепко стоишь за меня.
Х
Качество перевода подтверждено