Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jeden Morgen Wird Die Sonne Neu Gebor'n исполнителя (группы) Helene Fischer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jeden Morgen Wird Die Sonne Neu Gebor'n (оригинал Helene Fischer)

Каждое утро солнце рождается заново (перевод Сергей Есенин)

Wenn ein Traum vergeht,
Если сон проходит
Plötzlich über Nacht,
Неожиданно за ночь,
Die Zeit hat dieses Feuer einfach ausgemacht
Время просто погасило этот огонь.
Du wachst auf und denkst:
Ты просыпаешься и думаешь:
"Wie soll's weitergeh'n?"
"Что же будет дальше?"
Mach's Fenster auf, du wirst schon seh'n
Открой окно, и ты увидишь:


Jeden Morgen wird die Sonne neu gebor'n
Каждое утро солнце рождается заново.
Jeden Morgen, und jeder neue Tag
Каждое утро, и каждый новый день
Weckt neue Träume,
Пробуждает новые мечты,
Weil die Hoffnung nie vergeht
Потому что надежда никогда не пропадёт.
Und alle Tränen trocknen schnell im Wind,
И все слёзы быстро высохнут на ветру,
Wenn alles einfach neu beginnt
Когда всё просто начнётся заново.


Schatten grau in grau sind an jeder Wand,
Тени в серых тонах на каждой стене,
Und da ist die Angst,
И есть страх,
Du fühlst dich ausgebrannt
Ты чувствуешь себя сильно уставшей.
Wer ist für dich da?
Кто рядом с тобой?
Wer wird zu dir steh'n?
Кто будет поддерживать тебя?
Mach's Fenster auf, du wirst schon seh'n
Открой окно, и ты увидишь:


Jeden Morgen wird die Sonne neu gebor'n
Каждое утро солнце рождается заново.
Jeden Morgen, und jeder neue Tag
Каждое утро, и каждый новый день
Weckt neue Träume,
Пробуждает новые мечты,
Weil die Hoffnung nie vergeht
Потому что надежда никогда не пропадёт.
Und alle Tränen trocknen schnell im Wind,
И все слёзы быстро высохнут на ветру,
Wenn alles einfach neu beginnt
Когда всё просто начнётся заново.


Du musst nach vorne schau'n,
Ты должна смотреть вперёд,
Du musst dich einfach trau'n
Ты должна просто решиться.
Hör hin, wenn die Musik erklingt!
Прислушайся, когда зазвучит музыка!
Du musst nur weitergeh'n,
Ты должна идти дальше,
Den Regenbogen seh'n,
Увидеть радугу,
Denn eines weiß ich ganz bestimmt
Ведь одно я знаю совершенно точно:


Jeden Morgen wird die Sonne neu gebor'n
Каждое утро солнце рождается заново.
Jeden Morgen, und jeder neue Tag
Каждое утро, и каждый новый день
Weckt neue Träume,
Пробуждает новые мечты,
Weil die Hoffnung nie vergeht
Потому что надежда никогда не пропадёт.
Und alle Tränen trocknen schnell im Wind,
И все слёзы быстро высохнут на ветру,
Wenn alles einfach neu beginnt
Когда всё просто начнётся заново.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки