Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ewig Ist Manchmal Zu Lang исполнителя (группы) Helene Fischer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ewig Ist Manchmal Zu Lang (оригинал Helene Fischer)

Вечно – это иногда слишком долго (перевод Сергей Есенин)

Für immer ja und ewig dein,
Навсегда "да" и вечно твой –
Das will ich nicht von dir
Этого я не хотела от тебя.
Du hast mein Herz verrückt gemacht,
Ты свёл с ума моё сердце,
Doch ich gehör' nur mir
Но я принадлежу только себе.
Lass uns die Liebe leben,
Давай жить любовью,
Solang das Feuer brennt,
Пока огонь горит,
Auch wenn der Nachtwind keinen Morgen kennt
Даже если ночному ветру неведомо утро.


Ewig, ewig ist manchmal zu lang
Вечно, вечно – это иногда слишком долго.
Gefühl braucht keinen Plan,
Чувство не нуждается в плане,
Die Nacht macht tausend Feuer an
Ночь разжигает тысячу огней.
Ewig, ewig ist manchmal zu lang
Вечно, вечно – это иногда слишком долго.
Wenn ich nicht bleiben kann,
Если я не смогу остаться,
Wirst du's in meinen Augen seh'n,
Ты увидишь это в моих глазах,
Dann lass mich geh'n
То отпусти меня.


Der letzte Tanz in deinem Arm
Последний танец в твоих объятьях
Wird wie der Erste sein
Будет как первый.
Wie damals sag' ich heute Nacht:
Как тогда, я скажу сегодня ночью:
"Schenk mir noch einmal ein"
"Налей мне ещё".
Und wenn die letzten Sterne
И когда последние звёзды
Am Himmel untergeh'n,
На небе погаснут,
Das ist doch zum Vergessen viel zu schön
Это будет слишком прекрасно, чтобы забыть.


[2x:]
[2x:]
Ewig, ewig ist manchmal zu lang
Вечно, вечно – это иногда слишком долго.
Gefühl braucht keinen Plan
Чувство не нуждается в плане,
Die Nacht macht tausend Feuer an
Ночь разжигает тысячу огней.
Ewig, ewig ist manchmal zu lang
Вечно, вечно – это иногда слишком долго.
Wenn ich nicht bleiben kann,
Если я не смогу остаться,
Wirst du's in meinen Augen seh'n,
Ты увидишь это в моих глазах,
Dann lass mich geh'n
То отпусти меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки