Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Solang Dein Herz Noch Für Mich Schlägt исполнителя (группы) Helene Fischer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Solang Dein Herz Noch Für Mich Schlägt (оригинал Helene Fischer)

Пока твоё сердце ещё бьётся для меня (перевод Сергей Есенин)

Wach' auf und fang' zu träumen an,
Просыпаюсь и начинаю мечтать,
Vertrau' der Liebe blind
Слепо доверяю любви.
Geträumt, dass tausend Rosen fall'n,
Приснилось, что тысяча роз падает,
Mit dir im Sommerwind
С тобой на летнем ветру.
Geliebt und gelitten,
Любила и страдала –
Die Achterbahnfahrt der Gefühle,
Эмоциональные качели,
Denn heimliche Tränen gehör'n doch auch dazu
Ведь тайные слёзы – это тоже часть этого.


Solang dein Herz noch für mich schlägt,
Пока твоё сердце ещё бьётся для меня,
Solang die Liebe uns noch trägt,
Пока любовь ещё несёт нас,
Hinter den Tränen wartet das Leben,
За пеленой слёз ждёт жизнь,
Schmetterlingsleicht, unsagbar schön
Лёгкая, как бабочка, несказанно красивая.
Solang mein Herz noch für dich schlägt,
Пока моё сердце ещё бьётся для тебя,
Solang die Sehnsucht in uns lebt,
Пока желание живёт в нас,
Fliegen die Träume über den Wolken,
Мечты летают над облаками,
Und nur wir beide mittendrin
И только мы с тобой в центре всего этого.


Getanzt auf einem Sternenmeer –
Танцевали в море звёзд –
Verrückt, unendlich frei
Сумасшедшие, бесконечно свободные.
Aus Angst, dass ich dich mal verlier',
Из-за страха, что я когда-то потеряю тебя,
Ist oft auch Wut dabei
Часто присутствует злоба.
Geredet, gestritten,
Говорили, ругались,
Und Worte, die trafen wie Pfeile
И слова поражали словно стрелы.
Verzeih'n und vergessen gehört doch auch dazu
Прощать и забывать – это тоже часть этого.


Solang dein Herz noch für mich schlägt,
Пока твоё сердце ещё бьётся для меня,
Solang die Liebe uns noch trägt,
Пока любовь ещё несёт нас,
Hinter den Tränen wartet das Leben,
За пеленой слёз ждёт жизнь,
Schmetterlingsleicht, unsagbar schön
Лёгкая, как бабочка, несказанно красивая.
Solang mein Herz noch für dich schlägt,
Пока моё сердце ещё бьётся для тебя,
Solang die Sehnsucht in uns lebt,
Пока желание живёт в нас,
Fliegen die Träume über den Wolken,
Мечты летают над облаками,
Und nur wir beide mittendrin
И только мы с тобой в центре всего этого.


Lass unser Boot nicht untergeh'n,
Не дай нашей лодке пойти ко дну
Im Sturm der Zeit!
В буре времени!


Solang dein Herz noch für mich schlägt,
Пока твоё сердце ещё бьётся для меня,
Solang die Liebe uns noch trägt,
Пока любовь ещё несёт нас,
Hinter den Tränen wartet das Leben,
За пеленой слёз ждёт жизнь,
Schmetterlingsleicht, unsagbar schön
Лёгкая, как бабочка, несказанно красивая.
Solang mein Herz noch für dich schlägt,
Пока моё сердце ещё бьётся для тебя,
Solang die Sehnsucht in uns lebt,
Пока желание живёт в нас,
Fliegen die Träume über den Wolken,
Мечты летают над облаками,
Und nur wir beide mittendrin,
И только мы с тобой в центре всего этого.
Und nur wir beide
И только мы с тобой
Stehen mittendrin
Стоим в центре всего этого.
Х
Качество перевода подтверждено