Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mal Ganz Ehrlich исполнителя (группы) Helene Fischer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mal Ganz Ehrlich (оригинал Helene Fischer)

Честно говоря (перевод Сергей Есенин)

Seitdem ich dir begegnet bin,
С тех пор как я встретила тебя,
Werd' ich vor dir gewarnt
Меня предостерегают от тебя.
Man sagt, du wärst nicht gut für mich,
Говорят, что ты не подходишь мне,
Bist nur als Prinz getarnt
Ты лишь замаскирован под принца.
Ich hab' es lang' genug gehört,
Я слушала это достаточно долго,
Hab' jedem Wort vertraut
Доверяла каждому слову,
Und trotzdem bleibt so 'n Kribbeln auf der Haut
И всё же остаются мурашки по коже.


Mal ganz ehrlich,
Честно говоря,
Ist es gefährlich dir ganz nah zu sein?
Опасно быть рядом с тобой?
Dich zu spüren, dich zu berühr'n –
Ощущать тебя, касаться тебя –
Lass' ich mich drauf ein?
Решусь ли я на это?
Was soll schon passieren?
Что может случиться?
Ich kenn' mich zu gut
Я знаю себя слишком хорошо.
Mal ganz ehrlich,
Честно говоря,
Glaubst du, ich wehr' mich jetzt immer noch?
Ты думаешь, я всё ещё сопротивляюсь?
Mal ganz ehrlich,
Честно говоря,
Wär's auch gefährlich, ich will dich doch
Хоть это и было бы опасно, я хочу тебя.


Ich hab' doch keine Angst vor dir
Я же не боюсь тебя.
Du kriegst mich schon nicht klein
Ты уже не сломишь меня.
Und selbst, wenn es mal Tränen gibt,
И даже если порой будут слёзы,
Dann soll's vielleicht so sein
То, возможно, так должно быть.
Ich mal' mir tausend Bilder aus
Я рисую тысячу картин.
Komm, sag, wie du mich siehst,
Давай, скажи, какой ты видишь меня,
Bevor du noch 'ne Ladung Charme versprühst
Прежде чем распылишь ещё заряд обаяния.


Mal ganz ehrlich,
Честно говоря,
Ist es gefährlich dir ganz nah zu sein?
Опасно быть рядом с тобой?
Dich zu spüren, dich zu berühr'n,
Ощущать тебя, касаться тебя –
Lass' ich mich drauf ein?
Решусь ли я на это?
Was soll schon passieren?
Что может случиться?
Ich kenn' mich zu gut
Я знаю себя слишком хорошо.
Mal ganz ehrlich,
Честно говоря,
Glaubst du ich wehr' mich jetzt immer noch?
Ты думаешь, я всё ещё сопротивляюсь?
Mal ganz ehrlich,
Честно говоря,
Wär's auch gefährlich, ich will dich doch
Хоть это и было бы опасно, я хочу тебя.


Und heute Nacht,
И сегодня ночью
Da hab' ich dich in meiner Macht
Ты в моей власти.
Das glaubst du nicht,
Ты не веришь в это,
Auch du bist grad ein bisschen in Gefahr
Ты тоже сейчас немного в опасности.


Mal ganz ehrlich,
Честно говоря,
Ist es gefährlich dir ganz nah zu sein
Опасно быть рядом с тобой?
Dich zu spüren, dich zu berühr'n,
Ощущать тебя, касаться тебя –
Lass' ich mich drauf ein?
Решусь ли я на это?
Was soll schon passieren?
Что может случиться?
Ich kenn' mich zu gut
Я знаю себя слишком хорошо.
Mal ganz ehrlich,
Честно говоря,
Glaubst du, ich wehr' mich jetzt immer noch?
Ты думаешь, я всё ещё сопротивляюсь?
Mal ganz ehrlich,
Честно говоря,
Wär's auch gefährlich, ich will dich doch
Хоть это и было бы опасно, я хочу тебя.


Ich will dich doch
Я хочу тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки