Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Candle* исполнителя (группы) J. Ralph

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Candle* (оригинал J. Ralph feat. Sia)

Одна свеча (перевод Алекс)

Two hands, spirit give me two hands
Две руки, дух, дай мне две руки.
Humans, humans making humans
Люди, люди делают людей.
Mountains maybe we can move them
Горы — может быть, мы сможем сдвинуть их.
Come now, together we can do this
Ну же, вместе мы сможем сделать это.


Together we can, take my hand, take my hand
Вместе мы сможем, вот моя рука, вот моя рука.
Now I won't stand around the dark
Теперь я выйду из тьмы.
Together we can light our candles and stand
Вместе мы сможем зажечь наши свечи и постоять
For those who came before man
За тех, кто появился раньше человека.
Now I won't stand around the dark
Теперь я выйду из тьмы.


Better to light one candle than curse the darkness
Лучше зажечь одну свечу, чем проклинать тьму,
Than curse the darkness
Чем проклинать тьму.
Better to light one candle than curse the darkness
Лучше зажечь одну свечу, чем проклинать тьму,
Than curse the darkness
Чем проклинать тьму.


I'm breathing, give thanks for they have given
Я дышу. Благодари за всё, что дано.
Listen to all the songs I'm singing
Слушай все песни, что я пою.
We can do something or do nothing
Мы можем сделать нечто или ничего.
So come now strike the match, let's do this
Так давай же зажжём спичку, ну же!


Together we can, take my hand, take my hand
Вместе мы сможем, вот моя рука, вот моя рука.
Now I won't stand around the dark
Теперь я выйду из тьмы.
Together we can light our candles and stand
Вместе мы сможем зажечь наши свечи и постоять
For those who came before man
За тех, кто появился раньше человека.
Now I won't stand around the dark
Теперь я выйду из тьмы.


Better to light one candle than curse the darkness
Лучше зажечь одну свечу, чем проклинать тьму,
Than curse the darkness
Чем проклинать тьму.
Better to light one candle than curse the darkness
Лучше зажечь одну свечу, чем проклинать тьму,
Than curse the darkness
Чем проклинать тьму.


Ayyyy ayyyy ayyy ayyyy ayyyyy
Ай-ай-ай-ай!
Now I won't stand around the dark
Теперь я выйду из тьмы.
Ohh oohhh ohhhh ohhh ohhhh ohhh
О-о-о-о!
Now I won't stand around the dark
Теперь я выйду из тьмы.


Together we can, take my hand, take my hand
Вместе мы сможем, вот моя рука, вот моя рука.
Now I won't stand around the dark
Теперь я выйду из тьмы.
Together we can light our candles and stand
Вместе мы сможем зажечь наши свечи и постоять
For those who came before man
За тех, кто появился раньше человека.
Now I won't stand around the dark
Теперь я выйду из тьмы.


[2x:]
[2x:]
Better to light one candle than curse the darkness
Лучше зажечь одну свечу, чем проклинать тьму,
Than curse the darkness
Чем проклинать тьму.
Better to light one candle than curse the darkness
Лучше зажечь одну свечу, чем проклинать тьму,
Than curse the darkness
Чем проклинать тьму.




* — OST Racing Extinction (2015) (саундтрек к фильму "Гонка на вымирание")

Х
Качество перевода подтверждено