Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bitter Pill исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bitter Pill (оригинал Devildriver)

Горькая пилюля (перевод VanoTheOne)

Turn your tired eyes home,
Направь усталый взгляд домой,
Put the sword to stone.
Положи меч на камень.
Death by boredom.
Скука смертельная.
The rich man bears the burden,
Богатый несёт бремя,
That the poor man seeks to chase.
За которым гонится бедный.
The chase is certain.
Эта погоня бесконечна.


Did not see it coming?
Неужели ты не видел, что грядёт?
Better stand for something.
Лучше принять какую-то сторону.
They're wicked,
Они злобные,
As they come, break the cycle.
Когда они придут, разорви порочный круг.
Racing down the flames,
Мы мчимся сквозь пламя,
While building the coffins.
Пока строятся гробы.
Iron unbroken,
Железо не сломлено,
Break the cycle.
Разорви порочный круг.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
It's a bitter pill,
Это горькая,
Such a bitter pill to swallow.
Такая горькая пилюля.


I've broke the cycle
Я разорвал круг
After all of these years.
После всех этих лет.
Death by boredom.
Скука смертельная.
Not afraid to reveal
Не боюсь показать то,
What the world is sensing.
Что весь мир чувствует.
The chase is certain.
Эта погоня бесконечна.


Did not see it coming?
Неужели ты не видел, что грядёт?
Better stand for something.
Лучше принять какую-то сторону.
They're wicked,
Они злобные,
As they come, break the cycle.
Когда они придут, разорви порочный круг.
Racing down the flames,
Мы мчимся сквозь пламя,
While building the coffins.
Пока строятся гробы.
Iron unbroken,
Железо не сломлено,
Break the cycle.
Разорви порочный круг.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
It's a bitter pill,
Это горькая,
Such a bitter pill to swallow.
Такая горькая пилюля.


Silence's my companion.
Тишина – мой спутник.


[x2:]
[x2:]
With pride, it's going worldwide,
С гордостью она вышла в мир,
It's spreading worldwide
Она охватывает весь мир
Across the great divide.
Через великий разлом.


Healer, believer,
Целитель, верующий,
On bended knee when push comes to shove.
Становишься на колени, когда деваться некуда.
Healer, believer,
Целитель, верующий,
Time and time again you push me too far.
Ты раз за разом доводишь меня до грани.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
It's a bitter pill,
Это горькая,
Such a bitter pill to swallow.
Такая горькая пилюля.


It's a bitter pill.
Это горькая пилюля.
(Such a bitter pill!)
(Такая горькая пилюля!)
It's a bitter pill.
Это горькая пилюля.
(Such a bitter pill!)
(Такая горькая пилюля!)
It's a bitter pill.
Это горькая пилюля.
(Such a bitter pill!)
(Такая горькая пилюля!)
Such a bitter pill to swallow.
Такая горькая пилюля.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки