Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Driving Down the Darkness исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Driving Down the Darkness (оригинал Devildriver)

Ведущий машину сквозь тьму (перевод VanoTheOne)

Beat-down through words,
Сломлен словами,
This time it's crossed the line.
На этот черта пересечена.
Beware of what's behind,
Остерегайся того, что сзади –
Wolf's coming quick to kill you.
Волк мчится, чтобы тебя убить.
Current's running strong,
Поток слишком силён,
Think you're right – wrong.
Думаешь ты прав? Ошибаешься.
Look, it's long gone,
Смотри, это в прошлом,
Look, it's long gone!
Смотри, это в прошлом!


[2x:]
[2x:]
Stick to yourself, hold your own,
Будь верен себе, держись стойко,
Stay strong in the sight of insanity!
Оставайся сильным при виде безумия!


[Chorus:]
[Припев:]
Driving down the darkness,
Ведущий машину сквозь тьму,
Stricken by the madness.
Поражённый безумием.
Praying for forgiveness,
Молящий о прощении,
While you play God.
Пока ты играешь в Бога.
Driving down the darkness,
Въезжающий во тьму,
Stricken by the madness.
Поражённый безумием.
Praying for forgiveness,
Молящий о прощении,
While you play God with my life.
Пока ты играешь в Бога с моей жизнью.


Me against them – no stopping,
Я против их – никаких перерывов,
Time for action – no talking.
Время действовать – никаких разговоров.
If it rears its ugly head,
Если оно поднимет свою уродливую голову,
I'll cut it clean off.
Я отрублю её.
"Change this, change that,
"Измени это, измени то,
Change this, change that..."
Измени это, измени то..."
My ears are burning from all the talking,
Уши горят от всей этой болтовни,
Time for fuckers to start walking.
Пора этим ублюдкам убираться.


[2x:]
[2x:]
Stick to yourself, hold your own,
Будь верен себе, держись стойко,
Stay strong in the sight of insanity!
Оставайся сильным при виде безумия!


[Chorus:]
[Припев:]
Driving down the darkness,
Ведущий машину сквозь тьму,
Stricken by the madness.
Поражённый безумием.
Praying for forgiveness,
Молящий о прощении,
While you play God.
Пока ты играешь в Бога.
Driving down the darkness,
Ведущий машину сквозь тьму,
Stricken by the madness.
Поражённый безумием.
Praying for forgiveness,
Молящий о прощении,
While you play God with my life.
Пока ты играешь в Бога с моей жизнью.
With my life!
С моей жизнью!
With my life,
С моей жизнью,
With my life...
С моей жизнью...


[2x:]
[2x:]
I'll pray for you.
Я помолюсь за тебя.
Your prayer come true –
Пусть сбудется твоя молитва –
That I don't come for you.
Чтобы я не пришёл за тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
Driving down the darkness,
Ведущий машину сквозь тьму,
Stricken by the madness.
Поражённый безумием.
Praying for forgiveness,
Молящий о прощении,
While you play God.
Пока ты играешь в Бога.
Driving down the darkness,
Ведущий машину сквозь тьму,
Stricken by the madness.
Поражённый безумием.
Praying for forgiveness,
Молящий о прощении,
While you play God with my life.
Пока ты играешь в Бога с моей жизнью.
With my life!
С моей жизнью!
With my life,
С моей жизнью,
With my life,
С моей жизнью,
With my life.
С моей жизнью.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки