Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pale Horse Apocalypse исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pale Horse Apocalypse (оригинал Devildriver)

Гнедая кобыла Апокалипсиса (перевод VanoTheOne)

Solemn roads and the paths least chosen,
Мрачные дороги и почти не хоженые тропы,
Walking miles when the ground is frozen.
Километры пути по мёрзлой земле.
Selling souls that aren't yours to give,
Продаёшь души, что тебе не принадлежат,
Some must go, so others may live.
Кто-то должен уйти, чтобы другие выжили.


Pale horse apocalypse,
Гнедая кобыла Апокалипсиса,
Stale breath from liar's lips.
Гнилое дыхание, исходящее изо рта лжеца.
Many, many lives
Так много жизней
Turned upside down!
Перевернулось с ног на голову!


Blood's clean.
Кровь чиста.
You know it is downstream,
Ты знаешь, она течёт вниз по реке,
It's mine, not his.
Это моя кровь, а не его.
Red water churns,
Красные воды кипят –
Watch the evil river burn!
Смотри, как горит река зла!


[Chorus:]
[Припев:]
Every mistake that you've made
Каждая твоя ошибка –
Is more dirt on the grave
Это горсть земли на могилу,
That you've been digging
Которую ты роешь
Not for yourself, but for us.
Не для себя, а для нас.
(Fuck you!)
(Пошёл нахр*н!)
Every mistake that you've made
Каждая твоя ошибка –
Is more dirt on the grave
Это горсть земли на могилу,
That you've been digging
Которую ты роешь
Not for yourself, but for us.
Не для себя, а для нас.


Congratulations on your efforts, dead ends,
Поздравляю с "успехами" и тупиками,
Between us let's not pretend.
Между нами, давай не претворяться.
Half ass, jackass, liar,
Осёл, пустозвон и врун,
You threw us all in the fire
Ты забросил нас всех в пекло
Under a hail of gunfire.
Под шквальный огонь.
Some will live and others expire,
Кто-то выживет, а кто-то умрёт,
Turned it all upside down!
Ты всё перевернул с ног на голову!


Blood's clean.
Кровь чиста.
You know it is downstream,
Ты знаешь, она течёт вниз по реке,
It's mine, not his.
Это моя кровь, а не его.
Red water churns,
Красные воды кипят –
Watch the evil river burn!
Смотри, как горит река зла!


[Chorus:]
[Припев:]
Every mistake that you've made
Каждая твоя ошибка –
Is more dirt on the grave
Это горсть земли на могилу,
That you've been digging
Которую ты роешь
Not for yourself, but for us.
Не для себя, а для нас.
(Fuck you!)
(Пошёл нахр*н!)
Every mistake that you've made
Каждая твоя ошибка –
Is more dirt on the grave
Это горсть земли на могилу,
That you've been digging
Которую ты роешь
Not for yourself, but for us, us, us!
Не для себя, а для нас, нас, нас!


Half ass, jackass liar!
Осёл, пустозвон и врун!


Blood's clean,
Кровь чиста.
You know it is downstream,
Ты знаешь, она течёт вниз по реке,
It's mine, not his.
Это моя кровь, а не его.
Red water churns,
Красные воды кипят –
Watch the evil river burn!
Смотри, как горит река зла!


[Chorus:]
[Припев:]
Every mistake that you've made
Каждая твоя ошибка –
Is more dirt on the grave
Это горсть земли на могилу,
That you've been digging
Которую ты роешь
Not for yourself, but for us.
Не для себя, а для нас.
(Fuck you!)
(Пошёл нахр*н!)
Every mistake that you've made
Каждая твоя ошибка –
Is more dirt on the grave
Это горсть земли на могилу,
That you've been digging
Которую ты роешь
Not for yourself, but for us, us, us!
Не для себя, а для нас, нас, нас!


Fuck you!
Пошёл нахр*н!
You're fucking liar!
Ты грёб*ный лжец!
Х
Качество перевода подтверждено