Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Could Care Less исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Could Care Less (оригинал Devildriver)

Мне абсолютно плевать (перевод VanoTheOne)

Every time you speak my name,
Каждый раз, когда ты произносишь моё имя,
My image, it just burns away...
Я словно сгораю изнутри...
Every time you speak my name,
Каждый раз, когда ты произносишь моё имя,
My image, it just, it just,
Я словно, я словно,
It just burns away!
Я словно сгораю изнутри!
Burns away, away, away, away...
Сгораю...
Give me that!
Отдай мне его!


I could care less than for your grandiosity,
Мне плевать на твоё тщеславие,
I had to skin the cat for curiosity.
Я содрал шкуру с кота из любопытства.
I could care less than for your sickening pompous ways,
Мне плевать на твои тошнотворные, напыщенные манеры,
Every time you speak my name, my image burns away.
Каждый раз, когда ты произносишь моё имя, я словно сгораю изнутри.


[Chorus: x4]
[Припев: x4]
I could care less!
Мне абсолютно плевать!


[x2:]
[x2:]
Don't you know our lives are on trial now?
Разве ты не видишь? Наши жизни на суде.
And if we lose, we're going straight to Hell!
Проиграем – отправимся прямиком в Ад!


Give me that!
Отдай мне его!


You must excuse me, I'm just really not myself,
Извини, я сегодня не в себе,
Woke up today inside, inside of someone else.
Будто проснулся в теле другого человека.
I could care less for your sickening pompous way,
Мне плевать на твои тошнотворные, напыщенные манеры,
Every time you speak my name, my image burns away.
Каждый раз, когда ты произносишь моё имя, я словно сгораю изнутри.


Give me that!
Отдай мне его!


[Chorus: x6]
[Припев: x6]
I could care less!
Мне абсолютно плевать!


[x2:]
[x2:]
Don't you know our lives are on trial now?
Разве ты не видишь? Наши жизни на суде.
And if we lose, we're going straight to Hell!
Проиграем – отправимся прямиком в Ад!


[x5:]
[x5:]
Straight to hell!
Прямиком в Ад!


Might go straight to Hell!
Можем отправится прямиком в Ад!


[x3:]
[x3:]
I could care less! (Straight to hell!)
Мне абсолютно плевать! (Прямиком в Ад!)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки