Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waiting for November исполнителя (группы) Devildriver

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Waiting for November (оригинал Devildriver)

В ожидании ноября (перевод VanoTheOne)

Waiting!
Жду!


A pain by any other name is death before its time is due,
Любая боль – это преждевременная смерть,
You survived and made it through.

Still inside, the loss is buried deep
Ты выжила, прошла через это.
With what you went through at the funeral.
Но утрата зарыта глубоко
Don't know how you pushed on,
Вместе с тем, через что ты прошла на похоронах.
Buried your creator!
Не знаю, как ты выдержала,

Похоронила своего родителя!
Took good care,

Such kind care!
Ты заботилась по-настоящему,

С такой добротой заботилась!
[Chorus:]

You look so beautiful at your funeral.
[Припев:]
Laid out and dressed your best,
Ты выглядишь такой красивой на своих похоронах.
As your daughter put you to rest.
Лежишь, нарядно одетая,

Когда дочь прощается с тобой навсегда.
You have such faith in life.

Can't tell you how many times
У тебя такая сильная вера в жизнь.
You've given me my backbone.
Даже не знаю, сколько раз

Ты предавала мне сил жить.
Took good care,

Such kind care!
Ты заботилась по-настоящему,

С такой добротой заботилась!
[Chorus 2x:]

You look so beautiful at your funeral.
[Припев 2x:]
Laid out and dressed your best,
Ты выглядишь такой красивой на своих похоронах.
As your daughter put you to rest.
Лежишь, нарядно одетая,

Когда дочь прощается с тобой навсегда.
Waiting for November,

Trying to make you smile.
Ожидаю ноября,
A birthday shared by two
Пытаюсь заставить тебя улыбнуться.
Scorpio child!
День рождения у двоих

Детей-скорпионов!
[Chorus 2x:]

You look so beautiful at your funeral.
[Припев 2x:]
Laid out and dressed your best,
Ты выглядишь такой красивой на своих похоронах.
As your daughter put you to rest.
Лежишь, нарядно одетая,

Когда дочь прощается с тобой навсегда.
To rest...

So rest, so rest!
На покой ...

Покойся, покойся!
[4x:]

Buried in a faraway place...
[4x:]

Похоронена в далёком-далёком месте...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки