Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Light Your Heart исполнителя (группы) Jorge Blanco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Light Your Heart (оригинал Jorge Blanco)

Зажгу твоё сердце (перевод Mary Bloodshed)

On the night streetlights are gone
Ночью, когда уличные фонари погаснут,
I'll be the sun so your dreams can run
Я буду солнцем, чтобы твои мечты осуществились.
Light your heart, yeah
Зажгу твоё сердце, да,
Light your heart up
Я зажгу твоё сердце.
Light your heart, yeah
Зажгу твоё сердце, да,
Light your heart up
Я зажгу твоё сердце.
When the waves go take you out
Когда из-за шума тебе придётся выйти на улицу,
I'll be the sound that drowns the crowd
Я буду звуком, который заглушит толпу,
When you get, yeah
Когда у тебя испортится, да,
When you get down
Когда у тебя испортится настроение...


We're gonna, sing, sing, sing
Мы будем петь, петь, петь.
We got this fire in us
Внутри нас горит огонь,
That runs deeper than blood
Он течёт по жилам глубже, чем кровь.
So if you ever doubt
Если ты когда-нибудь засомневаешься,
You should know by now
С этого момента ты должна знать...


Whatever stars you're looking at tonight
На какие бы звёзды ты не смотрела,
On top of the world or alone inside
На вершине мира ты или совершенно одна -
I'll always be there for you
Я всегда готов поддержать тебя,
I'll always be there for you
Я всегда готов поддержать тебя.
Whatever place no matter where you are
Где бы ты ни была,
Even when life tries to take your spark
Даже когда жизнь попытается отнять твою искру,
Nothing i wouldn't do
Я сделаю что угодно,
To light your heart
Чтобы зажечь твоё сердце
For you, for you
Ради тебя, ради тебя,
I'll light your heart
Я зажгу твоё сердце
For you, for you
Ради тебя, ради тебя,
I'll light your heart
Я зажгу твоё сердце.


On the wire just holding on
Просто оставайся со мной на связи.
I'll be the one when the walk is long
Я буду рядом, когда прогулка затянется
Till the dark, yeah
До темноты, да,
Till the dark falls
До наступления темноты,
Till the dark, yeah
До темноты, да,
Till the dark falls
До наступления темноты.
Fight for ya when you don't believe
Я буду бороться за тебя, когда ты перестанешь верить,
Storm the kingdom and take the keys
Буду штурмовать королевство, заберу ключи.
Even when you can't see I'll light your heart
Даже когда ты не видишь, я зажгу твоё сердце.


Whatever stars you're looking at tonight
На какие бы звёзды ты не смотрела,
On top of the world or alone inside
На вершине мира ты или совершенно одна -
I'll always be there for you
Я всегда готов поддержать тебя,
I'll always be there for you
Я всегда готов поддержать тебя.
Whatever place no matter where you are
Где бы ты ни была,
Even when life tries to take your spark
Даже когда жизнь попытается отнять твою искру,
Nothing i wouldn't do
Я сделаю что угодно,
To light your heart
Чтобы зажечь твоё сердце
For you, for you
Ради тебя, ради тебя,
I'll light your heart
Я зажгу твоё сердце
For you, for you
Ради тебя, ради тебя,
I'll light your heart
Я зажгу твоё сердце.


No matter what tomorrow brings
Неважно, что будет завтра -
We got each other through everything
Мы вместе пройдём через всё это.
No matter what tomorrow brings
Неважно, что будет завтра -
We got each other we sing, sing, sing
Мы вместе будем петь, петь, петь.
No matter what tomorrow brings
Неважно, что будет завтра -
We got each other through everything
Мы вместе пройдём через всё это.
No matter what tomorrow brings
Неважно, что будет завтра -
We got each other we sing, sing, sing
Мы вместе будем петь, петь, петь.


I'll always be there for you
Я всегда готов поддержать тебя,
I'll always be there for you
Я всегда готов поддержать тебя.

На какие бы звёзды ты не смотрела,
Whatever stars you're looking at tonight
На вершине мира ты или совершенно одна -
On top of the world or alone inside
Я всегда готов поддержать тебя,
I'll always be there for you
Я всегда готов поддержать тебя.
I'll always be there for you
Где бы ты ни была,
Whatever place no matter where you are
Даже когда жизнь попытается отнять твою искру,
Even when life tries to take your spark
Я сделаю что угодно,
Nothing i wouldn't do
Чтобы зажечь твоё сердце
To light your heart
Ради тебя, ради тебя,
For you, for you
Я зажгу твоё сердце
I'll light your heart
Ради тебя, ради тебя,
For you, for you
Я зажгу твоё сердце
I'll light your heart
Ради тебя, ради тебя,
For you, for you
Ради тебя, ради тебя.
For you, for you

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки