Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Risky Business исполнителя (группы) Jorge Blanco

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Risky Business (оригинал Jorge Blanco)

Опасное дело (перевод Mary Bloodshed)

[Intro:]
[Вступление:]
Risky business
Опасное дело.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Girl, you're walking into the room like a hurricane
Ты врываешься в мою комнату словно ураган,
Bad bitch attitude got me blown away
Твоё стервозное поведение свело меня с ума.
Screamin' no but my body's sayin' maybe
Я кричу "нет", но моё тело говорит "может быть".
Aaah...
Ааа...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I could take you home, we could keep it on the low
Я мог бы проводить тебя до дома, мы могли бы сохранить это в тайне,
‘Cause a heart won't burn if a heart don't know
Ведь сердце не запылает, если оно не узнает.
Your body's a ride, wanna drive it all night
Твоё тело - машина, я хочу ездить на ней всю ночь,
But when ya touch me then you steer me off the road
Но из-за твоих прикосновений я теряю управление.


[Chorus:]
[Припев:]
You makin' that dress spell trouble for me
Твоё очаровательное платье становится для меня проблемой,
Make a good man wanna break the rules
Ты заставляешь хорошего человека нарушать правила.
Movin' it just a little too close to your risky business
Я на волоске от опасного дела.
Danger, drop it for me, watch me, hunt me down
Опасность, дай её мне, смотри на меня, следи за мной.
Danger, drop it for me, watch me, hunt me down
Опасность, дай её мне, смотри на меня, следи за мной.
You makin' that dress spell trouble for me
Твоё очаровательное платье становится для меня проблемой,
Make a good man wanna break the rules
Ты заставляешь хорошего человека нарушать правила.
Movin' just a little too close to your risky business
Я на волоске от опасного дела.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Baby gotta tell the truth, make me wanna lie
Я должен сказать правду, но ты вынуждаешь меня лгать,
‘Cause ya lookin' like dessert, got an appetite
Ведь ты словно десерт, вызывающий во мне аппетит.
Screamin' no but my body's sayin' maybe
Я кричу "нет", но моё тело говорит "может быть".
Ooh-ooh...
Оо-оо...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I could take you home, we could keep it on the low
Я мог бы проводить тебя до дома, мы могли бы сохранить это в тайне,
‘Cause a heart won't burn if a heart don't know
Ведь сердце не запылает, если оно не узнает.
Your body's a ride, wanna drive it all night
Твоё тело - машина, я хочу ездить на ней всю ночь,
But when ya touch me then you steer me off the road
Но из-за твоих прикосновений я теряю управление.


[Chorus:]
[Припев:]
You makin' that dress spell trouble for me
Твоё очаровательное платье становится для меня проблемой,
Make a good man wanna break the rules
Ты заставляешь хорошего человека нарушать правила.
Movin' it just a little too close to your risky business
Я на волоске от опасного дела.
Danger, drop it for me, watch me, hunt me down
Опасность, дай её мне, смотри на меня, следи за мной.
Danger, drop it for me, watch me, hunt me down
Опасность, дай её мне, смотри на меня, следи за мной.
You makin' that dress spell trouble for me
Твоё очаровательное платье становится для меня проблемой,
Make a good man wanna break the rules
Ты заставляешь хорошего человека нарушать правила.
Movin' just a little too close to your risky business
Я на волоске от опасного дела.


[Bridge:]
[Связка:]
Yeah, you got the price tag
Да, ты знаешь себе цену,
Tell me you're too much
Завышаешь её для меня.
Now I can't get enough
Я не могу насытиться,
Runnin', runnin', runnin' to ya
Я бегу, бегу, бегу к тебе.
Know how I like it
Ты знаешь, как мне это нравится.
You're like my psychic
Ты будто мой личный медиум.
I'm speedin' to the rush
Я несусь к этой суете,
Runnin', runnin', runnin' to ya
Я бегу, бегу, бегу к тебе.


[Outro:]
[Заключение:]
Yeah, yeah, yeah (damn)
Да, да, да, (чёрт)
Yeah, yeah, yeah (you're like a crime)
Да, да, да, (ты как преступление)
Yeah, yeah, yeah (what's wrong with that?)
Да, да, да, (и в чём проблема?)
Yeah, yeah, yeah
Да, да, да.
You makin' that dress spell trouble for me
Твоё очаровательное платье становится для меня проблемой,
Make a good man wanna break the rules
Ты заставляешь хорошего человека нарушать правила.
Movin' it just a little too close to your risky business
Я на волоске от опасного дела.
Х
Качество перевода подтверждено