Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Carry Me исполнителя (группы) Joywave

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Carry Me (оригинал Joywave)

Унеси меня (перевод Marine Tosunian)

Tonight I think I might explode
Думается мне, сегодня я точно могу взорваться,
Nothing's right, nothing's right
Ничего не ладится, всё не так.
Comfort me until the sun arrives
Успокой меня, пока не взойдёт солнце.


[2x:]
[2x:]
You can't go ratting me out this time
Ты не сможешь сдать меня на этот раз,
You can't go ratting me out this time, no.
Не сможешь предать меня снова, нет.


Carry me, if are you strong enough
Унеси меня, если только тебе хватит сил,
To make me feel complete
Чтобы я ощутил свою целостность.
Like there's church in my heart
Будто в моём сердце есть церковь.
Carry me, are you strong enough
Позаботься обо мне, если в тебе достаточно силы,
To make me numb and free
Чтобы я опьянел и стал свободным.
Like there's nothing to fear in the dark
Будто в темноте нет ничего, чего стоило бы бояться.


I've been filling up a ditch
Я заполнял дыру в душе,
With anything that I can fit
Всем, с чем я мог справиться.
Comfort me and get me through the night.
Утешь меня и помоги пережить эту ночь.


[2x:]
[2x:]
You can't go ratting me out this time
Ты не сможешь сдать меня на этот раз,
You can't go ratting me out this time, no.
Не сможешь предать меня снова, нет.


Carry me, are you strong enough
Унеси меня, если только тебе хватит сил,
To make me feel complete
Чтобы я ощутил свою целостность.
Like there's church in my heart
Будто в моём сердце есть церковь.
Carry me, are you strong enough
Позаботься обо мне, если в тебе достаточно силы,
To make me numb and free
Чтобы я опьянел и стал свободным.
Like there's nothing to fear in the dark.
Будто в темноте нет ничего, чего стоило бы бояться.


Sometimes it takes ahold
Иногда это связывает руки,
Sometimes it takes a toll on me
Иногда я приношу себя в жертву,
(There's no one there, in the night)
(В темноте ночи нет никого)
You can't go ratting me out, not this time.
Ты не предашь меня, не в этот раз.
Х
Качество перевода подтверждено