At times I refuse to turn on the news
Иногда я не хочу включать новости,
Don't wanna hear about somebody else we'll lose
Не хочу слышать о ком-то, кого мы потеряем в пожаре,
To a fire still breathing that left people pleading
Все еще бушующем, вынуждающем людей
Their very lives on the brink of end
Умолять о спасении на волоске от смерти.
It's when, it affects our Ohana
Но когда дело касается нашей Ohana,
1That's when we get up and we do what we gotta
Тогда мы закатываем рукава и делаем то, что нужно сделать.
We can't just turn our eyes
Нельзя просто отвести взгляд
And go live our busy lives
И продолжать жить дальше.
'Cause we gotta get up and give a helping hand
Мы должны протягивать руку помощи,
Aloha means we do all we can
Потому что Aloha
2 значит, что нужно стараться изо всех сил,
To help our valley isle
Чтобы помочь островам по соседству,
We gotta go the extra mile
Нужно не бояться прилагать больше усилий.
My brother, I feel your anxious sorrow
Брат мой, я чувствую твои тревогу и печаль,
To see you in pain just breaks my heart
Видеть тебя в таком состоянии — разбивает мне сердце.
My shoulder is here if you need to cry on
Вот мое плечо, если тебе нужно выплакаться,
'Cause I don't wanna be just a friend from afar
Я не хочу быть тебе другом только издалека.
Please know you've been in our prayers from the start
Это слишком задевает,
This hit too close to home
Слишком задевает.
It's just too close to home
Когда что-то задевает дом,
'Cause when it hits home
Мы падаем,
That's when we all fall down
Но и поднимаемся с земли все вместе.
But we will rise from the ground together
Мы восстанем из пепла,
Yeah from these ashes we'll rise
Хотя сейчас это может казаться невероятным.
Though it don't feel like it now
Я не могу представить твои потерю и боль,
I can't imagine your loss, I can't imagine your pain
Но мы будем рядом с тобой, несмотря ни на что,
But we'll be there with you through it all
Мы выстоим любой дождь вместе.
And stand with you in the rain
Нужно подняться и протянуть руку помощи,
We gotta get up and give a helping hand
Потому что Aloha
2 значит, что нужно стараться изо всех сил,
Aloha means we do all we can
Чтобы помочь островам по соседству,
To help our valley isle,
Нужно не бояться прилагать больше усилий.
We gotta go the extra mile
Сестра моя, я чувствую твои тревогу и печаль,
My sister, I feel your anxious sorrow
Видеть тебя в таком состоянии — разбивает мне сердце.
To see you in pain just breaks my heart
Вот мое плечо, если тебе нужно выплакаться,
My shoulder is here if you need to cry on
Я не хочу быть тебе другом только издалека.
'Cause I don't wanna be just a friend from afar
Пожалуйста, помни, я всегда поминаю тебя в молитвах.
Please know you've been in my prayers from the start
Это слишком задевает,
This hit too close to home
Слишком задевает
It's just to close to home
Близко к дому, дому, дому,
So close to home, home, home
Слишком сильно,
Too close to home
Слишком близко к дому, дому, дому.
Too close to home, home, home
1 — важная составляющая гавайской культуры, означает "семью" в широком смысле этого слова, включая кровное родство, усыновлённых или наречённых. Близкие друзья также могут входить в личную охану.
2 — дословно переводится как любовь, привязанность, мир, сострадание и милосердие, часто используется как приветствие. Для коренных гавайцев — сила, удерживающая мироздание от распада.
Х
