Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Never Have Seen Snow исполнителя (группы) Liza Minnelli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Never Have Seen Snow (оригинал Liza Minnelli)

Я никогда не видел снега (перевод Алекс)

I have lost my ugly spell
Я потеряла свои страшные чары,
I am cheerful now
Теперь я весела.
Got the warm all over
У меня тепло на душе,
Smoothen my worried brow
Я разгладила свою тревогу на лбу.
Oh, the girl I used to be
О, девушка, которой я была раньше, —
She ain't me no more
Это больше не я.
I have closed the door on the girl I was before
Я закрыла дверь перед девушкой, которой была раньше.


Feeling fine and full of bliss
Я чувствую себя прекрасно и полна блаженства.
What I really want to say is this
Что я действительно хочу сказать, так это вот что:
I never have seen snow
Я никогда не видел снега,
All the same I know
И все же я знаю,
Snow ain't so beautiful
Что снег не так красив,
Can't be so beautiful
Не может быть таким красивым,
Like my love is
Как моя любовь,
Like my love is
Как моя любовь.


Nothing do compare
Ничто не сравнится,
Nothing anywhere with my love
Ничто и нигде не сравнится с моей любовью.
A hundred things I see
Я вижу сотни вещей:
Twilight sky, that tree
Сумеречное небо, это дерево,
But none so beautiful
Но ничто из этого не была так прекрасно,
Not one so beautiful
Ничто из этого не было так прекрасно,
As my love is
Как моя любовь,
As my love is
Как моя любовь.


Oh, once you see his face
О, как только ты увидишь его лицо,
None can take the place of my love
Никто не может заменить мою любовь.
A stone rolled off my heart
Камень свалился с моего сердца,
When I laid my eyes on that
Когда я увидела это своими глазами.
Near to me boy with that far away look
Рядом со мной парень с таким отстраненным взглядом!
And right from the start I saw a new horizon
И с самого начала я увидел новые горизонты
And a road to take me where I wanted to be took
И дорогу, которая приведет меня туда, куда я хотела попасть,
Needed to be took
Куда мне нужно было попасть.


Oh, I never have seen snow
О, я никогда не видел снега,
All the same I know
И все же я знаю,
Nothing can ever be
Что ничто никогда не может,
Nothing will ever be
Ничего никогда не будет
Beautiful as my love is
Прекрасно, как моя любовь,
Like my love is to me
Как моя любовь для меня...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки