Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Long Dad* исполнителя (группы) Liza Minnelli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Long Dad* (оригинал Liza Minnelli)

Пока, папа (перевод Алекс)

Home again and the streets are not much cleaner
Я снова дома, и улицы не намного чище,
And the quaint old south side scenery
И причудливый пейзаж старого Саут-Сайда
Is quaint no more
Уже не такой причудливый, как раньше.
I guess I'm older than before
Наверное, я стала старше, чем раньше.
Go up the stairs and down the hallway
Я поднимаюсь по лестнице и иду по коридору
To my daddy's door
К двери моего папы.


Your girl is home, dad, she's found a boy
Твоя девочка дома, папа, она встретила парня.
He's just a sweetest guy I'll ever know
Он просто самый милый парень, которого я когда-либо знала.
I hope you'll like him, dad, I hope you do
Я надеюсь, он тебе понравится, папа, я надеюсь, что это так и будет,
But if you don't, that's alright, too
Но если нет, то тоже ничего страшного.


What's new?
Что нового?
Do you still work at the drugstore?
Ты все еще работаешь в аптеке?
Is that true?
Это правда?
Still polishing the same floor?
Продолжаешь полировать пол?
I missed my dear old dad
Я скучала по своему дорогому старому папе.
My but I'm glad to see you home again
Боже, как я рада снова видеть тебя дома!
But we won't be staying here, dad
Но мы здесь не останемся, папа.
The smoke makes Jim's eyes tear so bad
От дыма у Джима слезятся глаза.
We can't have that
Мы не можем этого допустить.
I guess I write you where we're at
Наверное, я напишу тебе, где мы находимся.
Jimmy's father owns a bank
Отец Джимми владеет банком.
I guess he'll try his hand at that
Думаю, он попробует свои силы в этом деле.


So come and see us, poppa, when you can
Так что приезжай к нам, папа, когда сможешь.
There'll always be a place for my old man
Для моего старика всегда найдется место.
Just drop by when it's convenient to
Просто зайди, когда тебе будет удобно.
Be sure and call before you do
Обязательно позвони перед этим.
So long, dad...
Пока, папа...




* — Кавер на композицию So Long Dad в оригинальном исполнении Randy Newman

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки