Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Plenty of Time исполнителя (группы) Liza Minnelli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Plenty of Time (оригинал Liza Minnelli)

Много времени (перевод Алекс)

Dear Aunt Alice, why should I marry him?
Дорогая тетя Элис, почему я должна выходить за него замуж?
My heart's young, I'd keep it free
У меня молодое сердце, и я бы предпочла, чтобы оно было свободным.
Oh, Aunt Alice, there's always time enough
О, тетя Элис, времени всегда достаточно.
Then she smiled and took my hand and she said to me
Она улыбнулась, взяла меня за руку и сказала:


When I was just a young thing, I can recall
Помню, когда я была совсем юной,
I dreamt of seeing Paris in Fall
Я мечтал увидеть Париж осенью
And London in the Springtime, oh, I'd see it all
И Лондон весной. О, я бы увидела все это!
I'd see it all some day
Когда-нибудь я все это увижу.


For I had plenty of time, plenty of time
Потому что у меня было много времени, очень много.
Why should I worry?
Почему я должна беспокоиться?
Yes, I had plenty of time, plenty of time
Да, у меня было много времени, очень много.
What was the hurry?
К чему была такая спешка?


When I was still a young thing, oh, love was for fun
Когда я была еще молода, любовь была для забавы.
Kisses and laughter, then it was done
Поцелуи и смех, а потом все заканчивалось.
Yes, when the game was over, swiftly I'd run
Да, когда игра заканчивалась, я быстро убегала.
Oh, how I'd run away
О, как я убегала!


For I had plenty of time, plenty of time
Потому что у меня было много времени, очень много.
Why should I worry?
Почему я должна беспокоиться?
Yes, I had plenty of time, plenty of time
Да, у меня было много времени, очень много.
What was the hurry?
К чему была такая спешка?


But a world that's right can soon go wrong
Но правильный мир вскоре может пойти наперекосяк,
And I guess I waited much too long
И, наверное, я ждала слишком долго.
For I've never been to Paris or to London in the Spring
Потому что я никогда не был ни в Париже, ни в Лондоне весной,
And that love that I, I intended to choose the years just refused to bring
И любовь, которую я намеревалась выбрать, годы просто отказались принести.


And now it suddenly seems that I've run out of dreams
И теперь вдруг кажется, что у меня закончились мечты,
I can hold on to
За которые я могу держаться.
Once I had plenty of time, oh, plenty of time
Когда-то у меня было много времени, о, много времени.
Where has it gone to?
Куда все подевалось?


Dear Aunt Alice, I think I'll marry him
Дорогая тетя Элис, я думаю, что выйду за него замуж.
All too soon it's all too late
Слишком рано, значит, слишком поздно.
Yes, Aunt Alice, there's never time enough
Да, тетя Элис, времени всегда не хватает.
Let me hold my love today and let tomorrow wait
Позволь мне обнять моего любимого сегодня, а завтрашний день подождет.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки