Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Debutante's Ball исполнителя (группы) Liza Minnelli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Debutante's Ball (оригинал Liza Minnelli)

Бал дебютанток (перевод Алекс)

In a hall filled with light
В зале, наполненном светом,
So poised and polite
Такие ловкие и галантные,
They twist and they twirl
Они крутятся и вертятся
In dresses of white
В белых платьях.
They dance through the night
Они танцуют всю ночь напролет
In their tight little world
В своем тесном маленьком мирке.


Faces all of wonder
Лица, полные удивления, —
As they play the game
Как они играют в эту игру!
And all you need is a number
И все, что вам нужно, — это номер,
Following your name
Присвоенный вашему имени.


Oh, come one and all
Приходите все до единого
To the debutante's ball
На бал дебютанток.
It's very refined
Он очень изысканный.
See pale wooden faces
Посмотрите на бледные замершие лица
From all of the best places
Из самых лучших мест,
Just standing in line
Просто стоящие в очереди.


Oh, I think Quentin P. Taylor the Third is here
О, я думаю, что Квентин П. Тейлор Третий уже здесь,
And I see John Thomas Bailey the Ninth
И я вижу Джона Томаса Бейли Девятого.
And I guess every rich girl in the world is here
И я думаю, что тут собрались все богатые девушки в мире.
And they all have the time of their life
И все они наслаждаются своей жизнью.


Oh, if you're invited
О, если вы приглашены,
You should be delighted
Вы должны быть в восторге.
Not everyone's asked to come
Не всех приглашают прийти.
No one gets stoned
Никто не напивается.
It's all chaperoned
Все проходят с сопровождающей.
And it's just good clean fun
И это хорошее, пристойное развлечение.


Isn't it a wonder
Разве не удивительно,
That to play the game
Что для участия в игре
Well, all you need is a number
Все, что вам нужно, — это это номер,
Following your name?
Присвоенный вашему имени?


(La-la-la-la-la-la)
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(La-la-la-la-la-la)
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(La-la-la-la-la-la)
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(La-la-la-la-la-la-la)
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)


What a wonderful sight
Какое чудесное зрелище!
It just seems to be right
Кажется, что все правильно,
That there's something to do
Что здесь есть, что делать
For the rich people, too
И богатым людям.
So light up the hall
Так осветите зал!
There's dancing for all
Здесь, на балу для дебютанток,
At the debutante's ball
Танцуют все!





* — Бал дебютанток — это элитное светское мероприятие, где молодые девушки (16–22 лет) из известных семей впервые официально представляются высшему обществу.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки