Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For No One* исполнителя (группы) Liza Minnelli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For No One* (оригинал Liza Minnelli)

Ни о ком (перевод Алекс)

The day breaks, his mind aches
Наступает день, и его голова начинает болеть.
He finds that all her words of kindness linger on
Он обнаруживает, что все ее добрые слова остались в его памяти,
When she no longer needs him
Когда он ей больше не нужен.


She wakes up, she makes up
Она просыпается, она красится,
She takes her time and doesn't feel she has to hurry
Она не торопится и не чувствует, что ей нужно спешить.
She no longer needs him
Он ей больше не нужен.


And in her eyes he sees nothing
И в ее глазах он ничего не видит.
No sign of love behind the tears
Нет и следа любви за этими слезами,
Cried for no one
Выплаканными ни о ком,
A love that should have lasted years
О любви, которая должна была длиться годами.


He wants her, he needs her
Он хочет ее, она нужна ему,
And yet he won't believe her when she says her love is dead
И все же он не поверит ей, когда она скажет, что ее любовь умерла.
He think she needs you
Он думает, что ты нужен ей.


He stay home, she goes out
Он остается дома, а она уходит.
She says that long ago she knew someone but now he's gone
Она говорит, что давным-давно знала одного человека, но его больше нет.
She no longer needs him
Он ей больше не нужен.


And in her eyes he sees nothing
И в ее глазах он ничего не видит.
No sign of love behind the tears
Нет и следа любви за этими слезами,
Cried for no one
Выплаканными ни о ком,
A love that should have lasted years
О любви, которая должна была длиться годами.




* — Кавер на композицию For No One в оригинальном исполнении The Beatles

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки