Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unsuffer Me исполнителя (группы) Lucinda Williams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unsuffer Me (оригинал Lucinda Williams)

Избавь меня от страданий (перевод Morenita из Екатеринбурга)

Unlock my love
Освободи мою любовь,
And set me free
Выпусти меня на волю,
Come fill me up
Приди и наполни меня
With ecstasy
Блаженством.


Surround my heartbeat
Оставь на моем сердце
With your fingertips
Отпечатки твоих пальцев,
Unbound my feet
Сними оковы с моих ног,
Untie my wrists
Развяжи мои руки.


Сome in to my world
Приди в мой мир
Of loneliness
Полный одиночества,
And wickedness
Озлобленности,
And bitterness
Горечи
Unlock my love
И освободи мою любовь.


Unsuffer me
Избавь меня от страданий,
Take away the pain
Забери мою боль,
Unbruise unbloddy
Каждый ушиб и ссадину,
Wash away the stain
Смой с меня все следы.
Anoint my head
Исцели мои мысли
With your sweet kiss
Своим сладким поцелуем,
My joy is dead
Никакой радости нет,
I long for bliss
Я жажду покоя.


I long for knowledge
Я так жду откровение,
Whisper in my ear
Что ты прошепчешь мне на ухо,
Undo my logic, undo my fear
Разрушь мою логику, побори мои страхи,
Unsuffer me
Избавь меня от страданий.


Unlock my love
Освободи мою любовь,
And set me free
Выпусти меня на волю,
Сome fill me up
Приди и наполни меня
With ecstasy
Блаженством.
Unsuffer me
Избавь меня от страданий,
Take away the pain
Забери мою боль,
Unbruise unbloddy
Каждый ушиб и ссадину,
Wash away the stain
Смой с меня все следы.


Surround my heartbeat
Оставь на моем сердце
With your fingertips
Отпечатки твоих пальцев,
Unbound my feet
Сними оковы с моих ног,
Untie my wrists
Развяжи мои руки.


Come in to my world
Приди в мой мир
Of loneliness
Полный одиночества,
And wickedness
Озлобленности,
And bitterness
Горечи,
Anoint my head
Исцели мои мысли
With your sweet kiss
Своим сладким поцелуем,
My joy is dead
Никакой радости нет,
I long for bliss
Я жажду покоя.


I long for knowledge
Я так жду откровение,
Whisper in my ear
Что ты прошепчешь мне на ухо,
Undo my logic, undo my fear
Разрушь мою логику, побори мои страхи,
Unsuffer me
Избавь меня от страданий.
Х
Качество перевода подтверждено