Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Same исполнителя (группы) Michael And Marisa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Same (оригинал Michael & Marisa)

Одинаковые (перевод Юлия J из Николаева)

I don't know your name, but I know who you are
Я не знаю твоего имени, но я знаю, кто ты.
You sit by yourself in the cafeteria
Ты сидишь в одиночестве в кафе,
And everybody cool, they shoo you away
Все вокруг такие крутые, они тебя пугают,
I'm quiet while they're laughing
Я затихла, в то время как они смеются.


Looking at you, 'cause you don't fit in
Смотрю на тебя - ты не вписываешься в компанию,
Your outfit's so wrong, but somehow I begin
Ты такая неправильная, но, почему-то, я начинаю
To wonder why I try to fit in with them
Спрашивать себя: зачем я пытаюсь быть похожим на них?
I'm curious about you
Я интересуюсь тобой,
Why should I care what they say
Да и почему я должна беспокоиться о том, что они скажут.


All of my friends
Все мои друзья,
All of their clothes, that's not where it ends
Все их шмотки, это ведь совсем не главное,
And sometimes they go too far
Но порой они заходят слишком далеко.
All of the things that keep us apart
Все предрассудки, которые разделяют нас,
Take them all away and we are
Просто забудь их, ведь мы с тобой
The same
Одинаковые.


They're putting you down, while I'm standing by
Они придираются к тебе, а я стою в стороне,
They're shutting you out. All I do is roll my eyes
Они отталкивают тебя, я лишь закатываю глаза.
I could do so much more 'cause this ain't for me
Я могла бы сделать куда больше, ведь это - не для меня.
They take this stuff for granted
Для них это - само собой разумеющееся,
But for me it's not ok
Но по-моему - это неправильно.


All of my friends
Все мои друзья,
All of their clothes, that's not where it ends
Все их шмотки, это ведь совсем не главное,
And sometimes they go too far
Но порой они заходят слишком далеко.
All of the things that keep us apart
Все предрассудки, которые разделяют нас,
Take them all away and we are
Просто забудь их, ведь мы с тобой
The same
Одинаковые.


Everything changes in a moment
Всё может измениться в одно мгновение,
Suddenly all I wanna do is cry
Внезапно мне захотелось плакать,
Hold on. Hold on
Держись. Держись!
There was a time when I was like you
Было время, когда я была как ты,
Sitting alone without a friend in sight
Сидела одна в кафе, без единого друга,
Hold on. Hold on
Держись. Держись!


'Cause I'll be your friend
Потому что я буду твоим другом.
What do they know? It's all so pretend
Что они понимают?! Это всё такое притворство!
They can go away
Они уйдут.


All of my friends
Все мои друзья,
All of their clothes, that's not where it ends
Все их шмотки, это ведь совсем не главное,
And sometimes they go too far
Но порой они заходят слишком далеко.
All of the things that keep us apart
Все предрассудки, которые разделяют нас,
Take them all away and we are
Просто забудь их, ведь мы с тобой
The same
Одинаковые.


The same
Одинаковые,
Take them all away and we are the same
Забудь их, ведь мы с тобой одинаковые.
The same
Одинаковые,
Take them all away and we are the same
Забудь их, ведь мы с тобой одинаковые.
Х
Качество перевода подтверждено