Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Feel Like Saturday исполнителя (группы) Michael And Marisa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Feel Like Saturday (оригинал Michael & Marisa)

С тобой каждый день как суббота (перевод Юлия J из Николаева)

Staring at another Monday 6 AM
Вот опять понедельник, 6 часов утра,
All these mornings they blend in
Каждое утро сливается с предыдущим,
And I get tired sometimes
Это иногда утомляет.


Dragging myself out of bed
Вытаскиваю своё тело из кровати,
Same routine, roams again
Та же рутина, всё по кругу.
I wanna break away
Я хочу вырваться,
I don't feel so fine
Я не чувствую себя нормально.


Only time knows where it goes
Только время может знать, что будет дальше,
Only time, it moves so slow
Только время, оно движется так медленно,
Can you save me?
Можешь ли ты спасти меня?


When every hour feels like ten
Когда каждый час длится как десять,
You make me feel like Saturday
С тобой будто каждый день суббота.
When the ticks start toking once again
Когда часы начинают новый круг,
You make me feel like Saturday
С тобой будто каждый день суббота.
You're my, you're my best friend
Ты — мой, ты — мой лучший друг,
My permanent weekend
Мои бесконечные выходные,
You feel like Saturday
С тобой каждый день как суббота.


With you, I don't mind the working week at all
С тобой я не против будних дней,
I see the clock upon the wall
Я прекрасно вижу часы на стене,
You make my worries end
С тобой все мои заботы исчезают.


Someday maybe we'll look back at photographs
Однажды мы, возможно, оглянёмся
Days and we'll just laugh
На дни из фотографий и рассмеёмся,
Cause we know better then
Потому что теперь мы знаем...


Only time knows where it goes
Только время может знать, что будет дальше,
Only time, it moves so slow
Только время, оно движется так медленно,
Can you save me?
Можешь ли ты спасти меня?


When every hour feels like ten
Когда каждый час длится как десять,
You make me feel like Saturday
С тобой будто каждый день суббота.
When the ticks start toking once again
Когда часы начинают новый круг,
You make me feel like Saturday
С тобой будто каждый день суббота.
You're my, you're my best friend
Ты — мой, ты — мой лучший друг,
My permanent weekend
Мои бесконечные выходные,
You feel like Saturday
С тобой каждый день как суббота.


When I feel Monday
Когда я чувствую себя "понедельнично",
When Wednesday's worse
Когда ближе к среде становится хуже,
When I feel Monday
Когда я чувствую себя "понедельнично"...


Only time knows where it goes
Только время может знать, что будет дальше,
Only time, it moves so slow
Только время, оно движется так медленно,
Can you save me?
Можешь ли ты спасти меня?


When every hour feels like ten
Когда каждый час длится как десять,
You make me feel like Saturday
С тобой будто каждый день суббота.
When the ticks start toking once again
Когда часы начинают новый круг,
You make me feel like Saturday
С тобой будто каждый день суббота.
You're my, you're my best friend
Ты — мой, ты — мой лучший друг,
My permanent weekend
Мои бесконечные выходные.


When my frustration never ends
Когда моё плохое настроение кажется бесконечным,
You lift me up and over ...
Ты поднимаешь меня в небеса и выше!
You feel like Saturday
С тобой каждый день как суббота.
Х
Качество перевода подтверждено