Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dignity исполнителя (группы) New Politics

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dignity (оригинал New Politics)

Достоинство (перевод Артем Суворов из Челябинска)

You walk the streets
Ты ходишь по улицам,
Never feel no guilt
Но никогда не чувствуешь вины.
You make your money selling guns on the playground
Ты делаешь деньги, продавая оружие на детской площадке .


I'm so ashamed
Мне так стыдно,
Cause we're all the same
Мы же все так похожи.
Killing in the name money is the game now
Убийство во имя денег стало игрой.


And you're buying bombs
Ты покупаешь бомбы,
And we pay the price
А мы платим свою цену -
Eat your lies and we feed it to the children
Кормим ложью себя и своих детей.


Is this what you want
Это всё, чего ты хочешь?
Is this what you need
Это всё, что тебе нужно?
You're gonna kill us all to bring peace
Ты убьёшь всех нас во благо мира.


[Chorus:]
[Припев:]
My blood
Моя кровь
My soul
И душа
Is my enemy
Стали врагами.
My love
Моя любовь
My life
И жизнь
Is poison to me
Отравляют меня.
I know it's not how it's supposed to be
Я знаю, что все совсем не так, как должно быть.
Got no choice
У меня нет выбора,
No voice
Нет голоса,
I have no dignity
Нет достоинства...


You manipulate
Ты манипулятор
With your bag of tricks
С набором хитрых уловок,
You're playing God with the world on my shoulder
Ты играешь в Бога всего мира на моем плече.


I can't regulate
Я ни над чем не властен,
Cause the world's at stake
Ведь судьба мира под угрозой.
We're so lost that we all think it's over
Мы так потеряны, что кажется, будто все уже кончено.


But I'm the one to blame
Но именно я виноват
For this burning pain
В этой острой боли,
It's eating up the world
Которая съедает мир,
And we gonna live it in shame
И мы будем жить в этом позоре.
It's hard to maintain
Сложно что-то утверждать,
when it's so insane
Когда всё настолько безумно,
It's so, so insane
Очень, очень безумно...
So kids don't listen to your parents
Поэтому, дети, не слушайте родителей!
The parents can't teach us
Родители ничему нас не научат.
All they ever left was a world in a mess
Все, что они оставили — это мир в хаосе.


[Chorus]
[Припев]


We got no control
У нас нет контроля
Of the state of our minds
Над состоянием своих умов.


Now I see that
Теперь я вижу,
All I ever lived was a lie
Что все, чем я жил, было ложью.


We're all duped to believe
Мы все запутались и больше не верим
That there's no way around,
В то, что нет другого пути,
There's no way around,
Нет другого пути,
There's no way around!!!
Нет другого пути!!!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]




Х
Качество перевода подтверждено