Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Try with Me исполнителя (группы) Nicole Scherzinger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Try with Me (оригинал Nicole Scherzinger)

Попробуй со мной (перевод Rainy_day)

And you said, leave your keys on the counter
Ты сказал: “Оставь свои ключи на прилавке"
And you said, call me back at eight
И добавил: "Позвони мне в восемь".
I don't care , that you left me there for hours
Мне плевать, что ты бросил меня там на несколько часов,
That you left me there for hours
Что ты бросил меня там на несколько часов,
But you said, we had what it takes
Но ты сказал: "У нас есть всё, что нужно"


Why's it feel like you're there
Почему такое чувство, будто ты там,
When you're already gone
Хотя ты уже ушёл?
Why's it feel like you care
Почему такое чувство, будто тебе есть дело,
When I know that you don't
Хотя, я знаю, тебе всё равно.
Everybody needs a chance at love
Каждому в любви нужен шанс -
That's all we need
Вот и всё, что нам нужно.
If you wanna have a chance at us
И если ты хочешь дать нам шанс —
Then try with me
Попробуй со мной.


Too proud for love, he tells me
"Слишком гордый, чтобы любить" — сказал он мне, —
Too hard to give it one more shot
"Непросто дать ещё один шанс".
Don't draw me in, he wants me
Не втягивай меня в это — он хочет меня,
But now it's too late to give up
Но теперь слишком поздно отступать.


So don't say, you leave your keys on the counter
Так что не говори "оставь свои ключи на прилавке",
And don't say, call me back at eight
Не говори "позвони мне в восемь".


Why's it feel like you're there
Почему такое чувство, будто ты там,
When you're already gone
Хотя ты уже ушёл?
Why's it feel like you care
Почему такое чувство, будто тебе есть дело,
When I know that you don't
Хотя, я знаю, тебе всё равно.
Everybody needs a chance at love
Каждому в любви нужен шанс -
That's all we need
Вот и всё, что нам нужно.
If you wanna have a chance at us
И если ты хочешь дать нам шанс —
Then try with me
Попробуй со мной.


Don't say a word
Не говори ни слова,
If you know that it hurts
Если знаешь, что будет больно,
You know that it hurts
Знаешь, что будет больно,
You know that it hurts
Знаешь, что будет больно.


Don't say a word
Не говори ни слова,
If you know that it hurts
Если знаешь, что будет больно,
You know that it hurts
Знаешь, что будет больно,
You know that it hurts
Знаешь, что будет больно.


Why's it feel like he's there
Почему такое чувство, будто ты там,
When I know that he's gone
Хотя ты уже ушёл?
Why's it feel like he cares
Почему такое чувство, будто тебе есть дело,
When I know that he don't
Хотя, я знаю, тебе всё равно.
Everybody needs a chance at love
Каждому в любви нужен шанс -
That's all we need
Вот и всё, что нам нужно.
If you wanna have a chance at us
И если ты хочешь дать нам шанс —
Then try with me
Попробуй со мной.
Х
Качество перевода подтверждено