Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild Child исполнителя (группы) Nicole Scherzinger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wild Child (оригинал Nicole Scherzinger)

Неуправляема (перевод София Ушерович)

Put me in the game I'ma bring my best
Включи меня в игру, я покажу всё, на что я способна,
I give it to you baby, I'm a rockstar
Я задам тебе жару, детка, я рок-звезда.
I buy what you sell if you're selling that
Я ведусь на то, что ты внушаешь, если ты это внушаешь.
I take it up to show that you're a rockstar
Я это делаю, чтобы показать, что ты рок-звезда.
We can have tons of fun
Мы можем веселиться до упада,
Play till we kiss the sun
Играть, пока не взойдёт солнце. 1


Light it up, yeah let's bring the mother house down
Зажигай, да, давай снесем дом мамочки,
Light it up, time to bring the bigger boys out
Зажигай, пришло время мальчикам вырасти.
Tear it up, yep, yep, listen up it's play ground
Порви его, да, да, послушай, это площадка для игры,
Light it up, light it up
Зажигай, зажигай,
I'm a wild child, I'm a wild child
Я неуправляема.


I don't kiss and tell and I don't forget, aha
О том, что у меня было, я не разбалтываю и не забываю,
Break it baby, come on push it harder
Громи, детка, давай, не сдерживайся.
Cause it ain't no cure for the rave place
Ведь нет способа остановить вечеринку,
Take it to the limit by start this
Начинай и дойди до предела.


We can have tons of fun
Мы можем веселиться до упада,
Play till we kiss the sun
Играть, пока не взойдёт солнце.


Light it up, yeah let's bring the mother house down
Зажигай, да, давай снесем дом мамочки,
Light it up, time to bring the bigger boys out
Зажигай, пришло время мальчикам вырасти.
Tear it up, yep, yep, listen up it's play ground
Порви его, да, да, послушай, это площадка для игры,
Light it up, light it up
Зажигай, зажигай,
I'm a wild child, I'm a wild child
Я неуправляема.


...I just... lost control, baby...
...Я просто... потеряла контроль, детка...
I'm a wild child, come on, oh
Я неуправляема, давай же, о!


Light it up, yeah let's bring the mother house down
Зажигай, да, давай снесем дом мамочки,
Light it up, time to bring the bigger boys out
Зажигай, пришло время мальчикам вырасти.
Tear it up, yep, yep, listen up it's play ground
Порви его, да, да, послушай, это площадка для игры,
Light it up, light it up
Зажигай, зажигай,
I'm a wild child, I'm a wild child
Я неуправляема,
I'm a wild child.
Я неуправляема.





1 — дословно: пока не поцелуем солнце
Х
Качество перевода подтверждено