Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whisper Not исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Whisper Not (оригинал Peggy Lee)

Не шепчи (перевод Алекс)

Sing low, sing clear
Пой тихо, пой ясно,
Sing low, sing clear
Пой тихо, пой ясно
Sweet words in my ear
Красивые слова мне на ушко.
Not a whisper of despair
Не шёпот отчаяния,
But love's own prayer
Но молитву любви.


Sing on until
Пой до тех пор,
You bring back a thrill
Пока ко мне не вернётся трепет
Of a sentimental tune
От сентиментальной мелодии,
That died too soon
Что утихла слишком рано.


Our harmony was lost
Мы потеряли нашу гармонию,
But you forgave, I forgot
Но ты простил, а я забыла.
Whisper not of quarrels past
Не шепчи мне о прошлых ссорах.
You know we've had our last
Ты знаешь, мы закончили с этим.


So now we'll be
Поэтому теперь мы будем
On key constantly
Всегда попадать в ноты.
Love will whisper
Любовь будет шептать,
Whisper on eternally
Шептать нам вечно.


Our harmony was lost
Мы потеряли нашу гармонию,
But you forgave, I forgot
Но ты простил, а я забыла.
Whisper not of quarrels past
Не шепчи мне о прошлых ссорах.
You know we've had our last
Ты знаешь, мы закончили с этим.


So now we'll be
Поэтому теперь мы будем
On key constantly
Всегда попадать в ноты.
Love will whisper
Любовь будет шептать,
Whisper on eternally, eternally
Шептать нам вечно, вечно...
Х
Качество перевода подтверждено