I'm not listening to you
Я не слушаю вас,
I am wandering right through resistance
Я блуждаю, преодолевая сопротивление,
With no purpose and no drive
Без цели и без стимула,
'Cause in the end we're all alive, alive
Ведь после смерти мы все живы, живы.
Two thousand years I've been awake
Две тысячи лет я бодрствовала,
Waiting for the day to shake
Ожидая дня, чтобы встряхнуться.
To all of you who've wronged me
Для всех вас, кто обидел меня,
I am, I am a zombie
Я, я — зомби.
Again, again you want me to fall on my head
Снова, снова вы хотите, чтобы я умерла,
I am, I am, I am a zombie
Я, я, я — зомби.
How low, how low, how low will you push me
Как подло, как подло, как подло! Вы будете втаптывать меня в землю.
To go, to go, to go, before I lay, lay down dead
Чтобы уйти, чтобы уйти, чтобы уйти, прежде, чем я упаду, упаду замертво.
Blow the smoke right off the tube
Выпускаете дымок из трубок?
Kiss my gentle burning bruise
Нежно поцелуйте мой нестерпимо болящий ушиб.
I'm lost in time
Я потеряна во во времени
And to all the people left behind
И всех людей оставила позади.
You are walking dumb and blind, blind
Вы идете безмолвные и слепые, слепые...
And two thousand years I've been awake
И две тысячи лет я бодрствовала,
Waiting for the day to shake
Ожидая дня, чтобы встряхнуться.
Dear all of you who've wronged me
"Любимые!" Все, кто обидел меня,
I am, I am a zombie
Я, я — зомби.
Again, again you want me to fall on my head
Снова, снова вы хотите, чтобы я умерла,
I am, I am, I am a zombie
Я, я, я — зомби.
How low, how low, how low will you push me
Как подло, как подло, как подло! Вы будете втаптывать меня в землю.
To go, to go, to go, before I lay, lay down dead
Чтобы уйти, чтобы уйти, чтобы уйти, прежде, чем я упаду, упаду замертво.
Oh dead, Oh dead, Oh dead
О, замертво! О, замертво! О, замертво!
To all of you who've wronged me
Для всех вас, кто обидел меня,
I am, I am a zombie
Я, я — зомби.
Again, again you want me to fall on my head
Снова, снова вы хотите, чтобы я умерла,
I am I am I am a zombie
Я, я, я — зомби.
How low, how low, how low will you push me
Как подло, как подло, как подло! Вы будете втаптывать меня в землю.
To go, to go, to go, before I lie down dead
Чтобы уйти, чтобы уйти, чтобы уйти, прежде, чем я упаду, упаду замертво.
Zombie
Зомби (перевод Алия Булатова)
I'm not listening to you
Я не слушаю тебя
I am wandering right through existence
И брожу день ото дня, сквозь стены
With no purpose and no drive
Я без цели, без сил,
'cause in the end we're all alive, alive
Ведь бессмертен этот мир, мир
Two thousand years I've been awake
Двадцать веков не знала сна,
Waiting for the day to shake
Чтобы теперь восстать со дна
To all of you who've wronged me
Жаждущим моей крови
I am. I am a zombie
Я буду, буду зомби,
Again, again you want me to fall on my head
Опять, опять лишь болью ваш уняв пыл,
I am, I am, I am a zombie
Я буду, буду, буду зомби.
How low, how low, how low will you push me
Давай, давай, давай попробуй,
To go to go to go, before I lie, lie down dead
Лови, дави пока не пробил час, смертный час
Blow the smoke right off the tube
Выдыхая свежий дым,
Kiss my gentle burning bruise
К ранам приложись моим.
I'm lost in time
Я вне времен,
To all the people left behind
Тем кто ушел, ты был другим,
you are walking dumb and blind, blind
Ты нем и слеп казался им, им
Х
